https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/679006--simultaneously-that-is-to-say-co-instantaneously.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

... simultaneously. That is to say co-instantaneously.

Russian translation: с точным совпадением во времени; в один и тот же момент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-instantaneously
Russian translation:с точным совпадением во времени; в один и тот же момент
Entered by: Radian Yazynin

07:03 Apr 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ... simultaneously. That is to say co-instantaneously.
Importantly, the administration of the two agents may be conducted simultaneously. That is to say co-instantaneously.
Alexander Onishko
одновременно, т.е. в одно и то же время
Explanation:
coinstantaneous = точно совпадающий (во времени) или происходящий в тот же момент
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 07:10
Grading comment
Гран мерси ! - безвозмездно, то есть даром :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5одновременно, т.е. в одно и то же время
Radian Yazynin
4......одновременно. То есть одномоментно и мгновенно
Marina Mrouga


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
... simultaneously. that is to say co-instantaneously.
одновременно, т.е. в одно и то же время


Explanation:
coinstantaneous = точно совпадающий (во времени) или происходящий в тот же момент

Radian Yazynin
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Гран мерси ! - безвозмездно, то есть даром :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
3 mins
  -> спасибо
agree  Ann Nosova
5 mins
  -> спасибо
agree  MarinKa: не очень по-русски, но может быть - "одномоментно", чтобы избежать тавтологии.
5 mins
  -> спасибо, одномоментно - несколько наворочено и новомодно, что звучит с экранов и в прессе, а это - сугубо медицинский стиль.
agree  Maya Gorgoshidze
1 hr
  -> Thanks
agree  Сергей Лузан
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... simultaneously. that is to say co-instantaneously.
......одновременно. То есть одномоментно и мгновенно


Explanation:
Или просто
...одновременно. То есть в одно и то же мгновение.
...одновременно. То есть одномоментно и очень быстро

По-моему, кроме одновременности (что подчеркивается частичкой co-) очень большое значение имеет скорость одновременного введения (или начала введения), что подчеркивается instantaneously.

Marina Mrouga
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations