KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

dosage unit

Russian translation: единица дозировки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dosage unit
Russian translation:единица дозировки
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Apr 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dosage unit
The term "dosage unit" relates to a composition administered by means of one or more delivery operation. In the embodiment, wherein the composition is a liquid, a dosage unit is the volume of the composition administered by means of one or more delivery operation.

===

хочу обратить ваше внимание на то, что в этом списке есть определение для просто "dosage" см. вопрос http://www.proz.com/kudoz/679030
Alexander Onishko
Local time: 10:22
единица дозировки
Explanation:
Еще просто доза, порция - dosage

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-02 07:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Например, такое можно встретить (в масса других источников) на http://www.atik.ru/medic/preparats/lilly/dobutrex/dobutrex_i...
Выражаются по-разному, напр., мкг/кг/мин. - \"Единицы дозировки. В большинстве отчётов о применении добутамина гидрохлорида доза введения препарата была отнесена к массе тела...\"
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 10:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8единица дозировки
Radian Yazynin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
единица дозировки


Explanation:
Еще просто доза, порция - dosage

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-02 07:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Например, такое можно встретить (в масса других источников) на http://www.atik.ru/medic/preparats/lilly/dobutrex/dobutrex_i...
Выражаются по-разному, напр., мкг/кг/мин. - \"Единицы дозировки. В большинстве отчётов о применении добутамина гидрохлорида доза введения препарата была отнесена к массе тела...\"

Radian Yazynin
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: в мл или каплях (если это жидкость)- смотря,как они дозируют
33 mins

agree  Maya Gorgoshidze
33 mins

agree  balticvip
50 mins

agree  Nikolai Muraviev: доза.
2 hrs

agree  Natalie: или "единица измерения дозировки"
2 hrs
  -> спасибо

agree  Cherepanov: доза
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marina Mrouga
9 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search