Catgut chromic sutures
Russian translation: кетгут хромированный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Jul 19, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | хромовая хирургическая нить кетгут |
| ||
| na | Хром содержащие хирургические нити кэтгут для зашивания ран |
| ||
| na | кетгут хромированный |
|
Answers
57 mins
хромовая хирургическая нить кетгут Explanation: Странное сочетание металла и органических веществ, применяемых для изготовления нити кетгут. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Хром содержащие хирургические нити кэтгут для зашивания ран Explanation: Кэтгут - наименование хирургической нити для зашивания ран. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
кетгут хромированный Explanation: кетгут ХРОМИРОВАННЫЙ Именно хромированный, а не хромовый или "хром-содержащий" (что, кстати, пишется через дефис) (и не кЭтгут, а кЕтгут) КЕТГУТ ПРОСТОЙ Натуральный коллагеновый рассасывающийся хирургический шовный материал из кишок млекопитающих. Кетгут отличается высоким качеством полировки, благодаря чему легко проходит через ткани, имеет хорошие манипуляционные свойства, высокую разрывную нагрузку и эластичность, а также надежный узел. Он сохраняет достаточную прочность в организме в течение 7-8 суток. В зависимости от толщины нитей и области применения кетгут рассасывается в сроки от 30 до 50 суток. КЕТГУТ ХРОМИРОВАННЫЙ Получают обработкой кетгута простого солями хрома для увеличения сроков рассасывания и уменьшения тканевой реакции. В организме сохраняет 50 % прочности в течение 10-12 суток, а полностью рассасывается за 60-90 суток. http://www.cl.spb.ru/polimer/products1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations