R-Phrase, S-phrase

Russian translation: фразы риска, фразы безопасности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R-Phrase, S-phrase
Russian translation:фразы риска, фразы безопасности
Entered by: Natalie

08:52 Apr 21, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: R-Phrase, S-phrase
from MSDS sheet
Inese -
Local time: 18:32
Фраза Риска, Фраза Безопасности
Explanation:
Фразы Риска:
R 10 - flammable
R 20, вредный ингаляцией
R 21, вредный в контакте с кожей
R 22, вредный, если глотнуто
Бережение R 36 к глазам
Бережение R 37 к дыхательной системе
Бережение R 38 к коже
R 43 может вызвать sensitisation контактом кожи
R 52, вредный к водным организмам
Фразы Безопасности
S 7 держат плотно закрываемый контейнер
S 8 держат сухой контейнер
S 9 держат контейнер в месте, что вентилируется колодцем
S 16 держат далеко от источников воспаления. Никакой дым.
S 20, используя, не едят или не пьют
S 21, используя не дымятся
S 24/25 избегают контакта с кожей и глазами
S 29 не опорожняются в дренажи
S 33 принимают предупредительную меры против статического
разгрузки
S 36 есть одетым подходящую защитную одежду
S 37 есть одетым подходящие перчатки
Защита глаза/лица одежды S 39
Использование S 51 только в областях, что вентилируются колодцем



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 17:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Статья 9
Маркировка химических веществ и соединений

Упаковка веществ и соединений, которые могут представлять опасность для здоровья, должна иметь маркировку на норвежском языке, содержащую следующую информацию:
...........
5.Предупредительные фразы, дающие адекватную информацию об опасностях (фразы риска) и необходимых предосторожностях (фразы безопасности) во время использования.
http://www.yabloko.ru/Publ/Norway/p22-12-93.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 18:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Фразы риска и меры предосторожности:
R36 Вызывает раздражение глаз.
S2 Хранить в недоступном для детей месте.
S26 В случае попадания в глаза немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью.
S46 Если жидкость попала в организм, немедленно обратитесь к врачу и покажите упаковку или этикетку.http://www.ecolink.boom.ru/id32.htm
Selected response from:

Vents Villers
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ниже
Lale
3 +2у нас в MSDS это называется R код и S код
20tog
5Фраза Риска, Фраза Безопасности
Vents Villers
4R-фраза, S-фраза
Alexander Onishko
3запрещается, не рекомендуется или опасно, остерегаться
George Vardanyan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
r-phrase, s-phrase
R-фраза, S-фраза


Explanation:
most probably, though more context is needed, of course.

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
r-phrase, s-phrase
ниже


Explanation:
Рекомендации по хранению (S):


S-phrase(s): S2 - Keep out of reach of children. S3 - Keep in a cool place..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-21 09:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

оп, потерялось... не по хранению, а по безопасности!!! Как быстро и незаметно жмутся кнопки...

R-phrase - special risks
S-phrase - Safety Advice

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-21 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

An R-phrase is a standard phrase which gives simple information about any hazards a chemical will present in normal use, such as flammability, toxicity etc.

S-phrases are also standard phrases; they give advice on safety precautions which may be appropriate when using the chemical, and may indicate how the product should be stored or disposed of safely.

Both R-phrases and S-phrases can be identified by means of their number. For instance, R49 is the R-phrase \'May cause cancer by inhalation\' and S24 is the S-phrase \'Avoid contact with skin\'.



Lale
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
54 mins

agree  protolmach
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
r-phrase, s-phrase
запрещается, не рекомендуется или опасно, остерегаться


Explanation:
кодовые фразы, определяющие вид опасности

Links of R-phrases point to the Council Directive 67/548/EEC

Links of S-phrases point to the Council Directive 67/548/EEC


    www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/ safety/r-saetze_en.html
    www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/ safety/s-saetze_en.html
George Vardanyan
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
r-phrase, s-phrase
у нас в MSDS это называется R код и S код


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-21 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

R phrase - risk phrase
S phrase - safety phrase

http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-21 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

R phrase - risk phrase
S phrase - safety phrase

http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/pr...

20tog
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
36 mins

agree  Alexander Demyanov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Фраза Риска, Фраза Безопасности


Explanation:
Фразы Риска:
R 10 - flammable
R 20, вредный ингаляцией
R 21, вредный в контакте с кожей
R 22, вредный, если глотнуто
Бережение R 36 к глазам
Бережение R 37 к дыхательной системе
Бережение R 38 к коже
R 43 может вызвать sensitisation контактом кожи
R 52, вредный к водным организмам
Фразы Безопасности
S 7 держат плотно закрываемый контейнер
S 8 держат сухой контейнер
S 9 держат контейнер в месте, что вентилируется колодцем
S 16 держат далеко от источников воспаления. Никакой дым.
S 20, используя, не едят или не пьют
S 21, используя не дымятся
S 24/25 избегают контакта с кожей и глазами
S 29 не опорожняются в дренажи
S 33 принимают предупредительную меры против статического
разгрузки
S 36 есть одетым подходящую защитную одежду
S 37 есть одетым подходящие перчатки
Защита глаза/лица одежды S 39
Использование S 51 только в областях, что вентилируются колодцем



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 17:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Статья 9
Маркировка химических веществ и соединений

Упаковка веществ и соединений, которые могут представлять опасность для здоровья, должна иметь маркировку на норвежском языке, содержащую следующую информацию:
...........
5.Предупредительные фразы, дающие адекватную информацию об опасностях (фразы риска) и необходимых предосторожностях (фразы безопасности) во время использования.
http://www.yabloko.ru/Publ/Norway/p22-12-93.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 18:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Фразы риска и меры предосторожности:
R36 Вызывает раздражение глаз.
S2 Хранить в недоступном для детей месте.
S26 В случае попадания в глаза немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью.
S46 Если жидкость попала в организм, немедленно обратитесь к врачу и покажите упаковку или этикетку.http://www.ecolink.boom.ru/id32.htm



    Reference: http://www.lesbi.org.ua/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=3&...
Vents Villers
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search