vitro heparin

Russian translation: противосвертывающее/антикоагулянтное действие гепарина in vitro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in vitro heparin anticoagulant effect
Russian translation:противосвертывающее/антикоагулянтное действие гепарина in vitro
Entered by: Natalie

14:40 Jun 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: vitro heparin
Higher sensitivity to the in vitro heparin anticoagulant effect in O group individuals was confirmed
Viktoriya Gorobinskaya (X)
противосвертывающее действие гепарина in vitro
Explanation:
Большая медицинская энциклопедия ...
... Противосвертывающее действие гепарина
проявляется in vitro и in vivo. Гепарин ...
www.neuro.net.ru/bibliot/bme/drug/drug1068.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ПРОТАМИНА СУЛЬФАТ
... противосвертывающее действие гепарина
на бычьей или бараньей плазме in vitro, в ...
med.academic.ru/misc/med_item.nsf/ByID/NT0000A3AE - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Гепарин . . Аптека, лекарства ...
... тромбоцитов. Противосвертывающее действие
гепарина проявляется in vitro и in vivo. ...
apteka.kurortinfo.ru/H/Heparinum.shtm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ГЕПАРИН (Heparinum)
... Противосвертываюшее действие гепарина проявляется
in vitro (в пробирке) и in vivo (в организме ...
ill.ru/drugs/drug1182.shtml - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ещё и "антикоагуляционное действие" встречалось:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-04 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Си Эс Си Лтд. Научные публикации
... 10 ЛЕ/мг), антикоагуляционное (< 100 МЕ/мг) действие,
а также ... был ниже, чем у гепарина (2,3). ...
www.cscrussia.ru/rus/publications/sulodexid1.shtml - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Но только один раз, т. е. \"противосвертывающее действие\" намного более употребительно.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 11:08
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11противосвертывающее действие гепарина in vitro
Ol_Besh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
противосвертывающее действие гепарина in vitro


Explanation:
Большая медицинская энциклопедия ...
... Противосвертывающее действие гепарина
проявляется in vitro и in vivo. Гепарин ...
www.neuro.net.ru/bibliot/bme/drug/drug1068.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ПРОТАМИНА СУЛЬФАТ
... противосвертывающее действие гепарина
на бычьей или бараньей плазме in vitro, в ...
med.academic.ru/misc/med_item.nsf/ByID/NT0000A3AE - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Гепарин . . Аптека, лекарства ...
... тромбоцитов. Противосвертывающее действие
гепарина проявляется in vitro и in vivo. ...
apteka.kurortinfo.ru/H/Heparinum.shtm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ГЕПАРИН (Heparinum)
... Противосвертываюшее действие гепарина проявляется
in vitro (в пробирке) и in vivo (в организме ...
ill.ru/drugs/drug1182.shtml - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ещё и "антикоагуляционное действие" встречалось:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-04 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Си Эс Си Лтд. Научные публикации
... 10 ЛЕ/мг), антикоагуляционное (< 100 МЕ/мг) действие,
а также ... был ниже, чем у гепарина (2,3). ...
www.cscrussia.ru/rus/publications/sulodexid1.shtml - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Но только один раз, т. е. \"противосвертывающее действие\" намного более употребительно.

Ol_Besh
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Grading comment
Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hanimar
4 mins
  -> Спасибо, Алёна! :)

agree  Andrey Belousov (X)
10 mins
  -> Спасибо, Андрей!

agree  Vladimir Pochinov: антикоагулянтное действие
24 mins
  -> Отлично - в Нете встречается даже чаще, чем "противосвертиывающее". Спасибо!

agree  George Vardanyan
45 mins
  -> Спасибо, Георг!

agree  Marina Mrouga: антикоагулянтное
1 hr
  -> Спасибо! :)

agree  Anna Tomashevskaya
2 hrs
  -> Спасибо! :)

agree  Ann Nosova: противосвертывающее=антикоагулянтное(рус-лат), мне кажется, что если оставить in vitro(вне организма), то более научно- антикоагулянтное
2 hrs
  -> Спасибо! :)

agree  Marina Aleyeva
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  DGK T-I
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  NATALIIA MARCHAL: С Владимиром Починовым
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Elena Ivaniushina
6 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search