KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

catheter composition and uses thereof

Russian translation: составы для катетеров и их применение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Jun 23, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: catheter composition and uses thereof
CATHETER COMPOSITION AND USES THEREOF


Background of the Invention

Field of the Invention
The present invention relates to the field of indwelling medical devices, in particular catheters, as well as to the field of methods and compositions for flushing, locking, priming, and coating these medical devices. The invention also relates to pharmaceutical preparations useful in increasing catheter flow and preventing infection in catheters with the potential for fibrin deposition or with preexisting fibrin-bound clots.
Description of Related Disclosures
Delivery systems are widely used in medicine as a means for introducing liquid material that might include medicaments, nutrition, or other active agents to a particular locus in a patient. Such systems frequently involve the use of catheters, which, for many applications, are surgically or intravenously located and stitched into place for long-term administration of the desired material. Typical systems include central catheters such as may be used for total parenteral nutrition (TPN) used in, e.g., short bowel syndrome (for the duration of life), with the risk of sepsis or endocarditis. Such systems also include catheters and drains that are involved in peritoneal dialysis for those with terminal kidney failure, which, if infected, can lead to peritonitis with serious consequences.

...
Alexander Onishko
Local time: 23:25
Russian translation:составы для катетеров и их применение
Explanation:

Жуткое дело.
http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/11_1.html
http://www.med2000.ru/artik270/artikl297.htm


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-23 13:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"состав и [области/методы] его применения\".
Забавно, что в заголовке и в самом тексте есть некоторая неопределённость относительно единственного и множественного числа.
Selected response from:

Dmitry Kozlov
Local time: 23:25
Grading comment
мерси :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2составы для катетеров и их применение
Dmitry Kozlov


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
составы для катетеров и их применение


Explanation:

Жуткое дело.
http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/11_1.html
http://www.med2000.ru/artik270/artikl297.htm


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-23 13:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"состав и [области/методы] его применения\".
Забавно, что в заголовке и в самом тексте есть некоторая неопределённость относительно единственного и множественного числа.

Dmitry Kozlov
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
мерси :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva
2 hrs
  -> спасибки :)

agree  Natalie
21 hrs
  -> благодарю, Натали
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search