This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

aliquot

Russian translation: Аликвотная доля (аликвота)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aliquot
Russian translation:Аликвотная доля (аликвота)
Entered by: Mikhail Yanchenko

07:52 Jun 24, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aliquot
The composition of the invention is preferably exposed to conditions that substantially render any microorganisms therein non-viable and packaged in a sealed vessel, such as a syringe, a septum-closed vial, or an ampoule that is substantially resistant to the passage of microorganisms. Preferably, the sealed vessel contains an ***aliquot*** of the flush solution that is sufficient to perform one catheter flush procedure. For particular applications, a bulk vessel may be preferred that contains a sufficient amount of the solution to dispense multiple aliquots for individual catheter flush procedures.
Alexander Onishko
Аликвотная доля (аликвота)
Explanation:
Из учебника по Аналитической химии Ю.Я.Харитонова, т.2, стр. 68. Глава 3. Объемный анализ. Основные понятия. @Аликвотная доля (аликвота) - это точно известная часть раствора. Часто она отбирается калиброванной пипеткой.@ Примечание автора учебника - здесь и далее мы придерживаемся в основном формулировок, рекомендованных в Журнале аналитической химии еще в 1973 году.
Харитонов Ю.Я. Аналитическая химия (аналитика). В 2 кн. Кн.2 Количественный анализ. Физико-химические (инструменальные) методы анализа: Учебник для вузов. - 2-е изд, испр. - М.: Высш. шк., 2003. - 559с.: ил.
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 11:49
Grading comment
отлично ! серьезные ссылки !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вполне определенное количество
Maya Gorgoshidze
4доза
mk_lab
4Аликвотная доля (аликвота)
Mikhail Yanchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вполне определенное количество


Explanation:
-

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доза


Explanation:
В данном контексте - это по-видимому, доза препарата.

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Аликвотная доля (аликвота)


Explanation:
Из учебника по Аналитической химии Ю.Я.Харитонова, т.2, стр. 68. Глава 3. Объемный анализ. Основные понятия. @Аликвотная доля (аликвота) - это точно известная часть раствора. Часто она отбирается калиброванной пипеткой.@ Примечание автора учебника - здесь и далее мы придерживаемся в основном формулировок, рекомендованных в Журнале аналитической химии еще в 1973 году.
Харитонов Ю.Я. Аналитическая химия (аналитика). В 2 кн. Кн.2 Количественный анализ. Физико-химические (инструменальные) методы анализа: Учебник для вузов. - 2-е изд, испр. - М.: Высш. шк., 2003. - 559с.: ил.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
отлично ! серьезные ссылки !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search