1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

indwelling catheterization

Russian translation: применение постоянных катетеров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: indwelling catheterization Russian translation: применение постоянных катетеров Entered by: Natalie

09:53 Jun 24, 2004

English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / intravascular catheters
English term or phrase: indwelling catheterization It is now generally acknowledged that indwelling catheterization in medical, surgical, gynecological, urological and other patients can lead to serious infection of the urogenital tract. Practitioners have developed many protocols related to placement, use, attachment and detachment of fluid-handling devices and other procedures related to catheters. The goal of almost all of these procedures is to avoid introduction of a microorganism into the patient's bloodstream.	Alexander Onishko KudoZ activity Questions: 2365 (2 open) (47 closed without grading) Answers: 7155
постоянная катетеризация Explanation: from Multitran: indwelling catheter - постоянный катетер -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-06-24 10:04:24 GMT) -------------------------------------------------- или - вставление постоянного катетера -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-06-24 10:08:26 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант постоянное зондирование -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-06-24 10:32:05 GMT) -------------------------------------------------- Думаю здесть зондирование не лучший вариант. Наверно лучше оставить слово \"катетер\" и написать так, как Натали и Martinique предлогают -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-06-24 10:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Думаю здесть зондирование не лучший вариант. Наверно лучше оставить слово \"катетер\" и написать так, как Натали и Martinique предлогают	Selected response from: Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 14:21
Grading comment Всем огромное спасибо ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	постоянная катетеризация	Maya Gorgoshidze

Discussion entries: 3
Martinique ���� � �������, ������������ � ����������� - ��� ��������� ����� ��� 10:48 Jun 24, 2004  Maya Gorgoshidze Georgia ���������, ����������� � ������������ ���� � ����. ����� �� ������������ ��������? 10:12 Jun 24, 2004  Non-ProZ.com ��� ! ��� �� ��� ������� ����� "�����������" - ����� ����� ���-�� �������������� ? 10:04 Jun 24, 2004  Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +4

постоянная катетеризация Explanation: from Multitran: indwelling catheter - постоянный катетер -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-06-24 10:04:24 GMT) -------------------------------------------------- или - вставление постоянного катетера -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-06-24 10:08:26 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант постоянное зондирование -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-06-24 10:32:05 GMT) -------------------------------------------------- Думаю здесть зондирование не лучший вариант. Наверно лучше оставить слово \"катетер\" и написать так, как Натали и Martinique предлогают -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-06-24 10:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Думаю здесть зондирование не лучший вариант. Наверно лучше оставить слово \"катетер\" и написать так, как Натали и Martinique предлогают	Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 14:21 Works in field Native speaker of: Georgian PRO pts in category: 16
Grading comment Всем огромное спасибо !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Natalie: В данном случае можно написать просто: "В наст.время общепризнано, что применение постоянных катетров..." - только НЕ зондирование! 15 mins   -> Спасибо, Натали. Конечно-же лучше писать: применение постоянных катетров agree  Martinique: Устоявшееся словосочетание: установка постоянного катетера (в данном контексте можно и иначе) 21 mins   -> Можно и так. Спасибо, Martinique! agree  Anna Tomashevskaya 1 hr   -> Спасибо, Анна! agree  Marina Aleyeva: w/Natalie and Martinique 1 hr   -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)