KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

NDE, OBE, and OOBE

Russian translation: СБС - состояние, близкое к смерти

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Aug 11, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: NDE, OBE, and OOBE
Речь об опытах выхода души из тела во время клинической смерти и в других случаях.
Есть ли в русском аналогичные сокращения?

Near death and out-of-body experiences (variously abbreviated as NDEs, OBEs, OOBEs) provide evidence demonstrating that consciousness may have an existence entirely apart from gross matter (the body) and subtle matter (the mind).
laviniya
Local time: 00:34
Russian translation:СБС - состояние, близкое к смерти
Explanation:
Состояние, близкое к смерти (СБС)
Если Вы пережили СБС, пожалуйста поделитесь с нами. Это можно сделать, заполнив специальную веб-анкету нашего сайта (NDERF) или выслав историю вашего СБС электронной почтой.
http://www.nderf.org/Russian/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Жизнь после жизни: опыт пациентов, переживших клиническую смерть

Вопрос о загробной жизни впервые завоевал на Западе широкую популярность после выхода в 1976 году книги доктора Раймонда Моуди \"Жизнь после жизни\".

Моуди собрал свидетельства примерно 150 человек за десять лет. Они либо сами пережили смерть или ***близкое к смерти состояние***, либо сообщили ему о переживаниях других лиц во время умирания.

Согласно рассказам, первое, что происходит, - умерший выходит из тела и существует совершенно отдельно от него. Он часто способен видеть все окружающее, включая собственное мертвое тело и попытки его оживления; он ощущает, что находится в состоянии безболезненной теплоты и легкости, как если бы он плавал; он совершенно не в состоянии воздействовать на свое окружение речью или прикосновением и поэтому часто ощущает большое одиночество; его мыслительные процессы обычно становятся намного быстрее, чем когда он был в теле.
http://www.rol.ru/news/med/news/03/11/24_006.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-11 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

OBE — out-of-body experience, \"опыт нахождения вне тела\"

Итак, больше половины пациентов группы (56 процентов) испытали во время клинической смерти положительные эмоции. В 50 процетах случаев наступает осознание факта собственной смерти. Встреча с умершими людьми происходит в 32 процентах случаев NDE. 31 процент умиравших рассказывают о перемещении через пресловутый тоннель. 29 процентов наблюдают картины звездного ландшафта. Видят себя со стороны 24 процента \"мертвых\" (так называемый ***OBE — out-of-body experience, \"опыт вне тела\")***. 23 процента опрошенных наблюдают ослепительный свет, столько же человек — яркую цветовую гамму. Мелькающие картины прошедшей жизни видят 13 процентов пациентов, и, наконец, 8 процентов из них рассказывают о том, что ясно видели знаменитую границу между миром живых и мертвых. Никто из контрольной группы не сообщил об ощущениях неприятных или устрашающих.
http://www.pravaya.ru/leftright/473/732

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-11 10:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант:

***Околосмертный опыт*** – не очень звучный термин, закрепившийся в русском языке, - калька с английского словосочетания \"near-death experiences\" (NDE), обозначающего состояние, переживаемое некоторыми во время клинической смерти.


В частности исследователи интересуются так называемым ***\"выходом из тела\", или \"опытом вне тела\"*** (еще одна калька с английского: \"out-of-body experience\", OBE). В данном случае речь идет о случаях, когда человек, пребывающий в состоянии клинической смерти, видит свое тело и все окружение как бы сверху.
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=13482

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-11 12:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Для второго случая вот еще вариант нашла, с сокращением:
ВТО(OOB)— Внетелесный опыт (Out Of Body Experience); ДХ (DJ ...
http://creator.akamai.ru/info/faaqa.shtml
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3СБС - состояние, близкое к смерти
Natalie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nde, obe, and oobe
СБС - состояние, близкое к смерти


Explanation:
Состояние, близкое к смерти (СБС)
Если Вы пережили СБС, пожалуйста поделитесь с нами. Это можно сделать, заполнив специальную веб-анкету нашего сайта (NDERF) или выслав историю вашего СБС электронной почтой.
http://www.nderf.org/Russian/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Жизнь после жизни: опыт пациентов, переживших клиническую смерть

Вопрос о загробной жизни впервые завоевал на Западе широкую популярность после выхода в 1976 году книги доктора Раймонда Моуди \"Жизнь после жизни\".

Моуди собрал свидетельства примерно 150 человек за десять лет. Они либо сами пережили смерть или ***близкое к смерти состояние***, либо сообщили ему о переживаниях других лиц во время умирания.

Согласно рассказам, первое, что происходит, - умерший выходит из тела и существует совершенно отдельно от него. Он часто способен видеть все окружающее, включая собственное мертвое тело и попытки его оживления; он ощущает, что находится в состоянии безболезненной теплоты и легкости, как если бы он плавал; он совершенно не в состоянии воздействовать на свое окружение речью или прикосновением и поэтому часто ощущает большое одиночество; его мыслительные процессы обычно становятся намного быстрее, чем когда он был в теле.
http://www.rol.ru/news/med/news/03/11/24_006.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-11 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

OBE — out-of-body experience, \"опыт нахождения вне тела\"

Итак, больше половины пациентов группы (56 процентов) испытали во время клинической смерти положительные эмоции. В 50 процетах случаев наступает осознание факта собственной смерти. Встреча с умершими людьми происходит в 32 процентах случаев NDE. 31 процент умиравших рассказывают о перемещении через пресловутый тоннель. 29 процентов наблюдают картины звездного ландшафта. Видят себя со стороны 24 процента \"мертвых\" (так называемый ***OBE — out-of-body experience, \"опыт вне тела\")***. 23 процента опрошенных наблюдают ослепительный свет, столько же человек — яркую цветовую гамму. Мелькающие картины прошедшей жизни видят 13 процентов пациентов, и, наконец, 8 процентов из них рассказывают о том, что ясно видели знаменитую границу между миром живых и мертвых. Никто из контрольной группы не сообщил об ощущениях неприятных или устрашающих.
http://www.pravaya.ru/leftright/473/732

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-11 10:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант:

***Околосмертный опыт*** – не очень звучный термин, закрепившийся в русском языке, - калька с английского словосочетания \"near-death experiences\" (NDE), обозначающего состояние, переживаемое некоторыми во время клинической смерти.


В частности исследователи интересуются так называемым ***\"выходом из тела\", или \"опытом вне тела\"*** (еще одна калька с английского: \"out-of-body experience\", OBE). В данном случае речь идет о случаях, когда человек, пребывающий в состоянии клинической смерти, видит свое тело и все окружение как бы сверху.
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=13482

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-11 12:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Для второго случая вот еще вариант нашла, с сокращением:
ВТО(OOB)— Внетелесный опыт (Out Of Body Experience); ДХ (DJ ...
http://creator.akamai.ru/info/faaqa.shtml

Natalie
Poland
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4545
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: именно так и вот еще: http://ourworld.compuserve.com/homepages/TVPsychics/OUTOFBOD...
13 mins
  -> Спасибо, Майя!

agree  Rostyslav Voloshchuk
38 mins
  -> Спасибо!

agree  xxxga5
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search