NDE, OBE, and OOBE
Russian translation: СБС - состояние, близкое к смерти
| 10:23 Aug 11, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | СБС - состояние, близкое к смерти |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| nde, obe, and oobe СБС - состояние, близкое к смерти Explanation: Состояние, близкое к смерти (СБС) Если Вы пережили СБС, пожалуйста поделитесь с нами. Это можно сделать, заполнив специальную веб-анкету нашего сайта (NDERF) или выслав историю вашего СБС электронной почтой. http://www.nderf.org/Russian/ -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-08-11 10:34:23 GMT) -------------------------------------------------- Жизнь после жизни: опыт пациентов, переживших клиническую смерть Вопрос о загробной жизни впервые завоевал на Западе широкую популярность после выхода в 1976 году книги доктора Раймонда Моуди \"Жизнь после жизни\". Моуди собрал свидетельства примерно 150 человек за десять лет. Они либо сами пережили смерть или ***близкое к смерти состояние***, либо сообщили ему о переживаниях других лиц во время умирания. Согласно рассказам, первое, что происходит, - умерший выходит из тела и существует совершенно отдельно от него. Он часто способен видеть все окружающее, включая собственное мертвое тело и попытки его оживления; он ощущает, что находится в состоянии безболезненной теплоты и легкости, как если бы он плавал; он совершенно не в состоянии воздействовать на свое окружение речью или прикосновением и поэтому часто ощущает большое одиночество; его мыслительные процессы обычно становятся намного быстрее, чем когда он был в теле. http://www.rol.ru/news/med/news/03/11/24_006.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-08-11 10:38:30 GMT) -------------------------------------------------- OBE — out-of-body experience, \"опыт нахождения вне тела\" Итак, больше половины пациентов группы (56 процентов) испытали во время клинической смерти положительные эмоции. В 50 процетах случаев наступает осознание факта собственной смерти. Встреча с умершими людьми происходит в 32 процентах случаев NDE. 31 процент умиравших рассказывают о перемещении через пресловутый тоннель. 29 процентов наблюдают картины звездного ландшафта. Видят себя со стороны 24 процента \"мертвых\" (так называемый ***OBE — out-of-body experience, \"опыт вне тела\")***. 23 процента опрошенных наблюдают ослепительный свет, столько же человек — яркую цветовую гамму. Мелькающие картины прошедшей жизни видят 13 процентов пациентов, и, наконец, 8 процентов из них рассказывают о том, что ясно видели знаменитую границу между миром живых и мертвых. Никто из контрольной группы не сообщил об ощущениях неприятных или устрашающих. http://www.pravaya.ru/leftright/473/732 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-08-11 10:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще вариант: ***Околосмертный опыт*** – не очень звучный термин, закрепившийся в русском языке, - калька с английского словосочетания \"near-death experiences\" (NDE), обозначающего состояние, переживаемое некоторыми во время клинической смерти. В частности исследователи интересуются так называемым ***\"выходом из тела\", или \"опытом вне тела\"*** (еще одна калька с английского: \"out-of-body experience\", OBE). В данном случае речь идет о случаях, когда человек, пребывающий в состоянии клинической смерти, видит свое тело и все окружение как бы сверху. http://www.medlinks.ru/article.php?sid=13482 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-11 12:46:58 GMT) -------------------------------------------------- Для второго случая вот еще вариант нашла, с сокращением: ВТО(OOB)— Внетелесный опыт (Out Of Body Experience); ДХ (DJ ... http://creator.akamai.ru/info/faaqa.shtml |
| |
Grading comment
| ||