*to be used * or *to use*
Russian translation: это сильно зависит
| 05:18 Nov 30, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | это сильно зависит |
| ||
| 3 +2 | Обращение к читателю, безличное, личное, отсутствующее |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Обращение к читателю, безличное, личное, отсутствующее Explanation: Я себе представляю это приблизительно так. В технических текстах личное обращение редко, предпочтение отдается безличному. На мысли о примерно таком разграничении меня навел Ваш вопрос. To be used carefully ~= Применять с осторожностью To use carefully ~= Применяйте с осторожностью Но надо заметить, что Вы не даете следующие части этих предложений. От них тоже очень много зависит. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs 13 mins (2004-12-03 02:32:47 GMT) -------------------------------------------------- Как заметил Кевин, если в этих предложениях действительно обращение к читателю, то правильно было бы сказать \"use with care\". С другой стороны, это могло бы быть и \"To use carefully, do this and that, blahblahblah\". Вот и гадаем. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
