KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

lying in waist position

Russian translation: *

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Feb 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
English term or phrase: lying in waist position
Это - последний вопрос к этой справке ...

PAST HISTORY
[...]
Mid thoracic pain not eased by analgesia or position. ***Lying in waist position***. Neck pain needs to ease several times of day.

Нужно добавить, что пацинетка сама мне сказала, что в позе ложа у нее боли в грудном отделе позвоночника усиливаются, а в поясничном - чуть уменьшаются, и что она это и сообщила врачу. Но отчего тут вдруг пишется "waist"!? Талия, в принципе, рядом с поясничном отделом, но до того, везде говорился "low back".

Или "waist position", это определенная (мне не известная) поза, и врач хотел поставить запытаю вместе точкой, вроде бы "Когда пациентка лежит в позе ХY, ни аналгезия ни поза не облегчают боли в грудном отделе ...?"
Tobias Ernst
Germany
Local time: 04:24
Russian translation:*
Explanation:
This is a mere guess, but here's what I could get re lying positions that ease lower back pain. See if one of these is found in your patient.

В положении лежа для уменьшения боли в спине вам необходимо принять специальные позы, снимающие нагрузку с поясничного отдела позвоночника.
1. Поза «плода». На кровати (диване) лягте на бок, слегка подтяните ноги кпереди, подбородок к груди. Руки должны быть перед вами, локти согнуты, предплечья скрещены на груди под подбородком (рис. 5). Не отклоняйте голову назад! Позиция может быть облегчена с помощью маленьких подушек — под головой или между коленями, бедрами, голенями. Если у вас лишняя масса тела, старайтесь, чтобы живот остался между бедрами.
2. Поза с поднятыми ногами. Лягте на спину, под голени положите подушки или свернутые одеяла так, чтобы угол между голенью и бедром составил 90° (рис. 6). Согнутые таким образом ноги позволяют расслабить крупные мышцы в области поясничного отдела позвоночника.
Даже когда вы лежите, боль может продолжаться, пока вы не найдете правильного положения и не научитесь расслабляться. Ищите! Учитесь! Например, чтобы почувствовать расслабление в спине, закройте глаза, вдохните глубоко, но не настолько, чтобы усилить боль, и очень медленно выдыхайте.
http://www.pro-medicina.ru/?m=0&page=journal&id_articl=42

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-16 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Lying on your side is a favored position by many individuals. ***It may also be a comfortable position that provides relief for individuals with back problems***. It\'s important while in this position to have adequate support for the head and neck. A pillow which fills the gap between the head/neck and the bed should be used to keep the head and neck in line with the rest of the spine. Additionally, placing a pillow between the knees will help reduce lumbar and pelvic torsion. Women with larger hip and small waists will find a small pillow under the waist will prevent lateral bending of the spine while lying on the side.
http://www.dcdoctor.com/pages/rightpages_wellnesscenter/post...

So my guess would be that \"waist position\" might refer to lying on your side.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 5 mins (2005-02-18 22:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

and yes at the second thought, i think there should be a comma before \"lying\" - so neither analgesia nor lying in \"waist\" position help ease the pain. Ann is right, this is known as the fetal position. Ask your patient whether lying in fetal position is any help when she has pain? I would imagine that this is what the patient was actually asked when she was being examined.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 05:24
Grading comment
Спасбио за разяснения! Мы с пациенткой решили, что имеется в виду "fetal position".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1*
Marina Aleyeva


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
*


Explanation:
This is a mere guess, but here's what I could get re lying positions that ease lower back pain. See if one of these is found in your patient.

В положении лежа для уменьшения боли в спине вам необходимо принять специальные позы, снимающие нагрузку с поясничного отдела позвоночника.
1. Поза «плода». На кровати (диване) лягте на бок, слегка подтяните ноги кпереди, подбородок к груди. Руки должны быть перед вами, локти согнуты, предплечья скрещены на груди под подбородком (рис. 5). Не отклоняйте голову назад! Позиция может быть облегчена с помощью маленьких подушек — под головой или между коленями, бедрами, голенями. Если у вас лишняя масса тела, старайтесь, чтобы живот остался между бедрами.
2. Поза с поднятыми ногами. Лягте на спину, под голени положите подушки или свернутые одеяла так, чтобы угол между голенью и бедром составил 90° (рис. 6). Согнутые таким образом ноги позволяют расслабить крупные мышцы в области поясничного отдела позвоночника.
Даже когда вы лежите, боль может продолжаться, пока вы не найдете правильного положения и не научитесь расслабляться. Ищите! Учитесь! Например, чтобы почувствовать расслабление в спине, закройте глаза, вдохните глубоко, но не настолько, чтобы усилить боль, и очень медленно выдыхайте.
http://www.pro-medicina.ru/?m=0&page=journal&id_articl=42

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-16 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Lying on your side is a favored position by many individuals. ***It may also be a comfortable position that provides relief for individuals with back problems***. It\'s important while in this position to have adequate support for the head and neck. A pillow which fills the gap between the head/neck and the bed should be used to keep the head and neck in line with the rest of the spine. Additionally, placing a pillow between the knees will help reduce lumbar and pelvic torsion. Women with larger hip and small waists will find a small pillow under the waist will prevent lateral bending of the spine while lying on the side.
http://www.dcdoctor.com/pages/rightpages_wellnesscenter/post...

So my guess would be that \"waist position\" might refer to lying on your side.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 5 mins (2005-02-18 22:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

and yes at the second thought, i think there should be a comma before \"lying\" - so neither analgesia nor lying in \"waist\" position help ease the pain. Ann is right, this is known as the fetal position. Ask your patient whether lying in fetal position is any help when she has pain? I would imagine that this is what the patient was actually asked when she was being examined.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Спасбио за разяснения! Мы с пациенткой решили, что имеется в виду "fetal position".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search