a big hit of nutrients

Russian translation: массу питательных веществ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a big hit of nutrients
Russian translation:массу питательных веществ
Entered by: Oleg Nenashev

21:51 Dec 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Traditional Chinese Medicine
English term or phrase: a big hit of nutrients
By filling up with a substantial amount of food such as fruits and vegetables, an individual consumes fewer calories while feeling satisfied and gets a big hit of nutrients per serving.

спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 12:38
массу питательных веществ
Explanation:
Как вариант, чтобы стилистически отразить "big hit";
получает массу питательных веществ в каждой (одной) порции

Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 12:38
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1массу питательных веществ
Oleg Nenashev
4множество или большое количество питательных вешеств
Ellen Kraus
3 +1ударная доза питательных веществ
Vanda Nissen
4большая порция питательных веществ
Vladislav Alekseev
4гору / целую кучу ПВ
Michael Korovkin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
множество или большое количество питательных вешеств


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ударная доза питательных веществ


Explanation:
...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs

neutral  Oleg Nenashev: Имхо, это не ударная доза, иначе получится, что вегетарианцы получают ударную дозу ПВ при каждом приеме пищи
15 hrs
  -> Это всего лишь Ваша трактовка, которая не имеет отношения к лингвистике, но спасибо за мнение:).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
большая порция питательных веществ


Explanation:
Представляется, что такой перевод вытекает из контекста.

Vladislav Alekseev
Austria
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гору / целую кучу ПВ


Explanation:
:)))) Пуркуа не па?

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
массу питательных веществ


Explanation:
Как вариант, чтобы стилистически отразить "big hit";
получает массу питательных веществ в каждой (одной) порции



Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 12:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
6 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search