GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Jul 17, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | сочетанные заболевания/состояния на протяжении жизни |
| ||
4 | см. |
|
сочетанные заболевания/состояния на протяжении жизни Explanation: Распространенность/уровень встречаемости сочетанных заболеваний/состояний на протяжении жизни Обычно comorbidity переводят как сопутствующее(-ие) заболевание(я), однако поскольку в тексте перечисляются расстройства психики, думаю, что "сочетанные" подходит больше. Подобнвй вопрос уже обсуждали: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general... http://bjp.rcpsych.org/content/165/3/363 The co-occurrence of panic disorder and major depression in the same individual is common. A question to be answered is whether the comorbid disorder is a distinct one or may resemble one or other disorder. In this paper we examine whether the comorbid disorder is a distinct condition. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-17 15:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, что значение "illnesses that occur at any point in life" Следующий пункт (2): Частота сообщений о тревожных расстройствах, зарегистрированных на протяжении жизни и в текущий момент, составляет 11% и 4% соответственно. 3) На протяжении жизни пациента депрессия отмечена у 25% детей с ВЗК. Кстати, я изменила мнение по вопросу comorbidity (перечитав первый пункт). здесь можно использовать "сопутствующее" (у детей с основным заболеванием ВЗК). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: 1. Распространенность сопутствующей депресcии и др. в течение всей жизни 2. Распространенность тревожных расстройств: текущая и в течение всей жизни 3. Распространенность депрессии у детей с IBD.. в течение всей жизни https://www.nimh.nih.gov/health/statistics/prevalence/index.... What is prevalence? How is Prevalence Reported? How is Prevalence Different from Incidence? Lifetime prevalence is the proportion of a population who, at some point in life up to the time of assessment, has ever had the characteristic. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.