93/42/EEC
Russian translation: соответствует требованиям директивы MDD 93/42/EEC
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 Jul 27, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | 93/42/EEC |
| ||
| na | (аппарат) соответствует требованиям директивы MDD 93/42/EEC |
|
Answers
38 mins
93/42/EEC Explanation: Подобные вещи, как правило, означают директивы Европейского Союза по качеству, безопасности, степени защиты и пр. При передаче на русский мы оставляем аббревиатуры, добавляя слово "директива", "публикация", "издание", если наверняка известно, что это такое. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
(аппарат) соответствует требованиям директивы MDD 93/42/EEC Explanation: Эта маркировка означает, что данный аппарат соответствует требованиям директивы Евросоюза о стандартах на медицинское оборудование MDD 93/42/EEC. MDD = Medical Device Directive Примеры: ... устройства подтверждена сертификатом соответствия директиве MDD 93/42 EEC (маркировка СЕ). ... www.elat.ryazan.su:8103/pas-pgg_r.htm ... продукции (Medical Device Directive MDD (93/42/EEC). Система качества сертифицирована международной ... pocard.webzone.ru/4str.htm ... соответствие разработки и производства директиве по медицинским приборам (93/42/EEC). ... www.spoonermedical.com/synergy_notebook.htm ... тонометры) OMRON отвечают требованиям EC -93/42/ EEC (Директива по медицинскому оборудованию). ... www.omron-siberia.hotmail.ru/Tovar.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations