+ve displacement
Russian translation: вытеснение положительным давлением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Oct 25, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | положительное смещение |
| ||
| 4 | вытеснение положительным давлением |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1положительное смещение Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-10-25 12:40:12 GMT) -------------------------------------------------- +ve = positive -ve = negative Насчет того, что это за смещение такое - желательно больше контекста. Предполагаю, что сосуд каким-нибудь образом наклоняют, например. "Положительное смещение" может означать, что наклон увеличили на столько-то градусов. Или еще что-то подобное. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
вытеснение положительным давлением Explanation: ж -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2007-10-25 19:00:09 GMT) -------------------------------------------------- "вытеснение" - одно из значений слова "displacement"; думаю, что, исходя из данного контекста, оно вполне уместно. "положительное давление" - просто потому, по-моему, чтобы указать направление и характер прилагаемой силы (объект не "засасывали" в сосуд посредством отрицательного давления, то бишь разрежения, а именно выдавливали, используя повышение давления в данном объёме...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations