This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

risk of the composite endpoint of cardiovascular death

Russian translation: риск наступления составной конечной точки, включающей...

11:46 Jun 19, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Лечение сопуствующих инфаркту миокарда патологий
English term or phrase: risk of the composite endpoint of cardiovascular death
In some embodiments of the first and second aspects, the method satisfies at least one of the following conditions:
(a) the method numerically reduces the absolute risk of the composite endpoint of cardiovascular death, myocardial infarction, or stroke relative to a dosing regimen where the patient receives the daily maintenance dose of aspirin of 75 mg to 150 mg only;

In a second aspect, disclosed herein is a method for reducing the rate of a composite endpoint of cardiovascular death, myocardial infarction, or stroke in a patient in recognized need thereof, comprising administering to the patient twice daily a pharmaceutical composition comprising 60 mg ticagrelor and a pharmaceutically acceptable carrier,


Cпасибо!
Wolfskin
Local time: 18:37
Russian translation:риск наступления составной конечной точки, включающей...
Explanation:
rate of a composite endpoint of (cardiovascular death, myocardial infarction, or stroke)

Ваша конечная точка/критерий/показатель (endpoint) потому называется составной (composite), что включает в себя смерть от сердечно-сосудистых заболеваний, инфаркт миокарда и инсульт - на выбор.
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2риск наступления составной конечной точки, включающей...
Marzena Malakhova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
риск наступления составной конечной точки, включающей...


Explanation:
rate of a composite endpoint of (cardiovascular death, myocardial infarction, or stroke)

Ваша конечная точка/критерий/показатель (endpoint) потому называется составной (composite), что включает в себя смерть от сердечно-сосудистых заболеваний, инфаркт миокарда и инсульт - на выбор.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 437
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да, только конечная точка не "наступает", а "достигается", поэтому - риск достижения
7 mins
  -> Спасибо за уточнение, Наталья!
agree  Evgeni Kushch
5 hrs
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search