ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

spot fecal fat testing

Russian translation: качественный анализ жира в кале

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot fecal fat testing
Russian translation:качественный анализ жира в кале
Entered by: Ann Nosova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jun 19, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: spot fecal fat testing
After a 4-14 days screening period on the current PEP, patients in Study 2 received ХХХХ at individually titrated doses ranging between 2,300 and 10,000 lipase units per kg body weight per day, with a mean of approximately 5,000 lipase units per kg body weight per day (not to exceed 2,500 lipase units per kilogram per meal) for 14 days.
There was no wash-out period.
Overall, patients showed similar control of fat malabsorption by spot fecal fat testing when switched to ХХХХ treatment at similar doses.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 06:35
качественный анализ жира в кале
Explanation:
https://gradusnik.net/analiz-zhira-v-kale/
Образец кала, полученный при спонтанной (самостоятельной) дефекации помещают в контейнер и отправляют в лабораторию. Там, из него готовят препарат, окрашивают суданом III или IV и смотрят под микроскопом. По количеству жирных капель судят о уровне жира в кале. Применяют в качестве скрининга.
Норма — до 50 капель нейтрального жира в мазке и до 100 капель жирных кислот.
Для количественного анализа:
Весь кал в течение 3-х дней собирают в контейнер, хранят в холодильнике.

http://www.healthline.com/health/fecal-fat#procedure4
The normal range for fecal fat testing is 7 grams over a 24-hour period. Normal results for a 72-hour test would be 21 grams.


https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2009/0222...
The primary endpoint was spot fecal fat testing with each bowel movement over a three-day period, since 72-hour stool collections, which are required for CFA, are difficult to obtain in young children. Spot fecal fat testing is not considered as a measure of definitive evidence of effectiveness; however, spot testing is believed to be acceptable in this patient population for providing evidence of responsiveness (fecal fat content <30%), which could allow for extrapolation of the CFA results from older children and adults.
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3качественный анализ жира в кале
Ann Nosova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
качественный анализ жира в кале


Explanation:
https://gradusnik.net/analiz-zhira-v-kale/
Образец кала, полученный при спонтанной (самостоятельной) дефекации помещают в контейнер и отправляют в лабораторию. Там, из него готовят препарат, окрашивают суданом III или IV и смотрят под микроскопом. По количеству жирных капель судят о уровне жира в кале. Применяют в качестве скрининга.
Норма — до 50 капель нейтрального жира в мазке и до 100 капель жирных кислот.
Для количественного анализа:
Весь кал в течение 3-х дней собирают в контейнер, хранят в холодильнике.

http://www.healthline.com/health/fecal-fat#procedure4
The normal range for fecal fat testing is 7 grams over a 24-hour period. Normal results for a 72-hour test would be 21 grams.


https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2009/0222...
The primary endpoint was spot fecal fat testing with each bowel movement over a three-day period, since 72-hour stool collections, which are required for CFA, are difficult to obtain in young children. Spot fecal fat testing is not considered as a measure of definitive evidence of effectiveness; however, spot testing is believed to be acceptable in this patient population for providing evidence of responsiveness (fecal fat content <30%), which could allow for extrapolation of the CFA results from older children and adults.

Ann Nosova
United States
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23 - Changes made by Ann Nosova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: