English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase:bustle gas
The production of direct reduced iron in both hot and cold discharge plants occurs in a vertical shaft furnace and involves reduction of iron ore or iron oxide as it moves downwardly in a reduction zone of a vertical shaft furnace through which is passed a suitable hot reducing gas, known as bustle gas.
Alexander Onishko (asker): 1:05pm Jul 5, 2005: Bustle gas, which is principally composed of carbon monoxide and hydrogen, is introduced to the shaft furnace at temperatures in the range of about 700°C to about 1100°C.
Explanation: ИМХО, на основании того, что:
bustle pipe = кольцевой воздухопровод, кольцевой трубопровод ( горячего дутья доменной печи )
Ol_Besh Ukraine Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 128
Note from asker to answerer
thanks !
1 hr confidence:
конверсионный газ
Explanation: http://www.ispu.ru/library/lessons/tretyakova/index.html
Для восстановления железа из окатышей в печь по трубопроводу 8 подают смесь природного и доменного газов, подвергнутую в установке 7 конверсии, в результате которой смесь разлагается на водород и оксид углерода . В восстановительной зоне печи В создается температура 1000…1100 0C, при которой и восстанавливают железную руду в окатышах до твёрдого губчатого железа. http://www.referatfrom.ru/watch/8276/1.html
Метод прямого восстановления железа в наши дни по принципу остался
без изменения – специально подготовленная, то есть обогащенная, руда,
концентрат, где содержится основной окисел железа восстанавливается в
шахтной печи с помощью твердого топлива, как это было в древности, или
для этой цели используется
***конвертированный газ***
- природный метан, но
преобразованный в смесь водорода и угарного газа (СО).
....Редько А. Н. создал опытно-
промышленную конвертерную машину, где окатыши восстанавливались про-
дуктами
***кислородной конверсии природного газа.*** http://him.1september.ru/articlef.php?ID=200304006
Рассмотрим схему одного из способов прямого получения железа. Процесс проводят в вертикальной печи, в которую сверху подают обогащенную руду, а снизу – газ, служащий восстановителем.
***Этот газ получают сжиганием природного в недостатке кислорода.***
(Этот процесс и называется конверсией). Восстановительный газ содержит 30% СО, 55% Н2, 13% Н2О и 2% СО2. Следовательно, восстановителями служат оксид углерода(II) СО и водород:
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-05 14:27:24 GMT) --------------------------------------------------
http://www.oemk.ru/pro_okat.html
Производство металлизованных окатышей.
Окисленные окатыши по транспортерам поступают в шахтные печи цеха металлизации.
Цех металлизации производит металлизованные окатыши из окисленных окатышей по технологии Мидрекс - нагретым восстановительным газом, полученным из природного газа после его конверсии в реформерах.
Mikhail Yanchenko Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 57
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
