cast metal strands - отлитая полоса металла ( translation glossary) Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« preblend weight

Return to KudoZ list

big-bang approach »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cast metal strands
Russian translation:	отлитая полоса металла
Entered by:	Alexander Onishko

Options:
- Contribute to this entry

3:00pm Nov 17, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: cast metal strands

strand-guiding roll for supporting and guiding cast metal strands in a continuous casting installation, having a central rotatable shaft and having at least one roll shell supported fixed against rotation on this shaft.

Alexander Onishko

KudoZ activity
Questions: 2151 (4 open)
Answers: 5653

Ukraine

полоса (металла)

Explanation:
Если речь идет о непрерывном литье, то это просто называется полосой... Из контекста ясно, что отлитого металла.

http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%ED%E5%EF%F0%E5...

Непрерывное литье полосы, последующее вальцевание полосы на непрерывном стане.
Отжиг полосы в непрерывной печи отжига для полосы.
http://www.jewellerytech.ru/elform/elform.htm?id=trubka4

Технологии и оборудование для непрерывного литья чугуна, цветных и драгоценных металлов.
Литье прутков, проволоки, полос.
http://www.cyberbisnes.ru/catalog/index.php?site=64343

исследование закономерностей контактного теплообмена металлической формы с затвердевающей отливкой при непрерывном и кокильном литье;
создании технологических процессов непрерывного литья на валках лент, полос и панелей
http://www.ussr.to/Belarus/itm/profil.html

Selected response from:

Mikhail Kriviniouk
United Kingdom

Note from asker to answerer

всем спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

полоса (металла)

Mikhail Kriviniouk

ручьи в отливках

oldman

непрерывнолитые (металлические) слитки

Viktor Nikolaev

лента из литого металла

Andrey Belousov

пряди из литейного металла

Nikolai Muraviev

непрерывные стальные литые заготовки

VLAS-FLC.COM

Answers

3 mins confidence:

пряди из литейного металла

Explanation:
cast metal - литейный металл
strand - прядь, стренга троса, каната

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cast metal strand полоса (металла)

Explanation:
Если речь идет о непрерывном литье, то это просто называется полосой... Из контекста ясно, что отлитого металла.

http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%ED%E5%EF%F0%E5...

Непрерывное литье полосы, последующее вальцевание полосы на непрерывном стане.
Отжиг полосы в непрерывной печи отжига для полосы.
http://www.jewellerytech.ru/elform/elform.htm?id=trubka4

Технологии и оборудование для непрерывного литья чугуна, цветных и драгоценных металлов.
Литье прутков, проволоки, полос.
http://www.cyberbisnes.ru/catalog/index.php?site=64343

исследование закономерностей контактного теплообмена металлической формы с затвердевающей отливкой при непрерывном и кокильном литье;
создании технологических процессов непрерывного литья на валках лент, полос и панелей
http://www.ussr.to/Belarus/itm/profil.html

Mikhail Kriviniouk
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

всем спасибо !

3 mins confidence:

лента из литого металла

Explanation:
strand - лента, непрерывная заготовка

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-17 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nikolai, наверное, прав - литейного

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-17 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, всё-таки из литого металла

Andrey Belousov
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

непрерывные стальные литые заготовки

Explanation:
вариант
ДРУГИЕ ИДЕИ НЕ ИСКЛЮЧАЮТСЯ

VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

непрерывнолитые (металлические) слитки

Explanation:

См. также

strand blocking - застревание непрерывнолитого слитка (в МНЛЗ)
strand shell - корка непрерывнолитого слитка

Англо-русские термины по сталеплавильному производству, М., ВЦП, 1989.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-11-17 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

или "непрерывнолитые заготовки".

Viktor Nikolaev
Belgium
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 day4 hrs confidence:

ручьи в отливках

Explanation:
Помнится (смутно): валок для формирования ручьев в непрерывно подаваемых отливках.

oldman
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (2): Mikhail Kriviniouk, Ludwig Chekhovtsov

Return to KudoZ list

English: cast metal strands

Russian translation: отлитая полоса металла