This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

towards

Russian translation: и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a faster reaction **towards** the equilibrium will be achieved
Russian translation:и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее
Entered by: voloshinab

10:45 Mar 5, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / RH process etc.
English term or phrase: towards
the final hydrogen content in steel at the end of RH treatment depends on the pressure of the vacuum vessel, the amount of lift gas and the CO gas development. At higher initial hydrogen contents, the drop of hydrogen is stronger. This phenomenon is due to the fact that for high hydrogen contents there is a high difference between the hydrogen partial pressure of the steel bath and the vacuum atmosphere in the RH-vessel. If this difference is high, a high potential difference is present and a faster reaction **towards** the equilibrium will be achieved, which enhances the hydrogen removal.

Какую связь между reaction и equilibrium отображает это towards?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:32
и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее
Explanation:
и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее
Selected response from:

voloshinab
United States
Local time: 21:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее
voloshinab
3 +4наступатет/достигается
Nik-On/Off


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
наступатет/достигается


Explanation:
равновесие наступает/достигается быстрее
как так

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-05 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

или может лучше "равновесное состояние"

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> спасибо
agree  Enote: буквально: ускоряется протекание рекации в сторону (состояния) равновесия
1 hr
  -> спасибо
agree  Iouri Ostrovski
5 hrs
  -> спасибо
agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее


Explanation:
и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее

voloshinab
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova: протекать
55 mins
  -> правильно, протекает. Спасибо
agree  Natalie Lyssova
1 day 1 hr
  -> Спасибо
agree  Sadko
1 day 17 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search