https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/metallurgy-casting/156589-flatten-test.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

flatten test

Russian translation: испытания на расплющивание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatten test
Russian translation:испытания на расплющивание
Entered by: Andrei_D

15:15 Mar 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metallurgy
English term or phrase: flatten test
Из сертификата на материал (нерж. сталь)

Thanks
Andrei_D
Russian Federation
Local time: 00:30
расплющивание
Explanation:
Как и в предыдущем случае, думаю, это - испытание расплющиванием или на расплющивание, но я писал бы просто "расплющивание:"...
Selected response from:

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 00:30
Grading comment
Спасибо.
Еще раз спасибо Mary за полезные ссылки!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4flatten test=flattening test - испытание на расплющивание (сплющивание)
voloshinab
5испытание на разрыв
Dash
4 +1расплющивание
Valentinas & Halina Kulinic
5испытание на правление, выравнивание
Dash
4проба на сплющивание
Araksia Sarkisian
4проверка на плоскостность
AYP
4Ковкость металла
Lyudmyla Thompson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
испытание на разрыв


Explanation:
объяснений, думаю, не надо...

это графа часто встречается в сертификатах качества и протолах испытаний

Dash
Ukraine
Local time: 00:30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
расплющивание


Explanation:
Как и в предыдущем случае, думаю, это - испытание расплющиванием или на расплющивание, но я писал бы просто "расплющивание:"...

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Еще раз спасибо Mary за полезные ссылки!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
испытание на правление, выравнивание


Explanation:
В зависимости от того, в каком виде материал
В данном случае это нержавеющая сталь, скорее всего, листовая, поэтому, это испытание на рихтовку, правление



Dash
Ukraine
Local time: 00:30
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
flatten test=flattening test - испытание на расплющивание (сплющивание)


Explanation:
Англо-русский металлургический словарь 1985 г, стр.675

voloshinab
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Filipenko
10 mins
agree  yben
3 hrs
agree  Mary Maksimova: а также Lyngvo 7.0 и куча ссылок в интернете типа "Испытание на сплющивание должны выдерживать трубы диаметром 22 мм" (http://www.stalinteks.ru/gosts/gost-8733.html)
5 hrs
agree  Olga Simon
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проба на сплющивание


Explanation:
flattening test (Словарь: Научный англ.) проба на сплющивание
From: Lingvo 7.0

проба has the same meaning as test, but it's in russian..lol



Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проверка на плоскостность


Explanation:
Не умаляя достоинств вышеприведенных определений, предлагаю свой вариант.

Если речь идет о материале плоской формы (лист, диск и т.п.), то его обязательно будут проверять на плоскостность или плоскопараллельность.

AYP
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ковкость металла


Explanation:
И соответственно: Испытание на ковкость металла. Прямую ссылку найти пока не удалось, хотя хорошо помню, что есть такое понятие. От ковкости зависит степень расплющивания. "flattening: Metallurgy. 1. a preliminary forging operation..." (объяснение из AP Dictionary of Science & Technology)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 19:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот и ссылка: ковкость встречается в переводе \"malleability\": www.rustran.com. В то же время, Большой Англо-Русский Политех. Словарь дает следующее:
\'malleate\' - 1. ковать, расковывать
2. плющить

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations