This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

roll housing-cradle assembly

Russian translation: станинно-люлечный узел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll housing-cradle assembly
Russian translation:станинно-люлечный узел
Entered by: Alexey Pylov

12:11 Mar 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / 4-stand rolling mill
English term or phrase: roll housing-cradle assembly
the assembly consists of two (2) pair of roll housing assemblies, each pair mounted in a separate support cradle as follows:
Support cradle assembly: Includes disc spring set, hydraulic release, clamping cylinders and manually operated toggle clamps to secure the roll housings to the cradle.
Roll housing assemblies: Each roll housing assembly includes housing frame to support the roll chock assemblies and enclose the eccentric screw shafts.
ElenaKilina (X)
United States
Local time: 00:45
станинно-люлечный узел
Explanation:
Ход мысли следующий:
В данный узел входят следующие элементы:
Опорные люльки и
станины прокатной клети
Узел (по описанию) следующий:
4 станины клети (для поддержки валков с подушками) монтируются попарно к 2 люлькам (крепятся к ним шарнирными зажимами).
А вот как этот узел назвать? Думал-думал – ничего лучше «станинно-люлечного» не придумал, может и не сильно красиво, зато понятно :).
Selected response from:

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 07:45
Grading comment
thank you very much, this works!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2станинно-люлечный узел
Alexey Pylov


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
станинно-люлечный узел


Explanation:
Ход мысли следующий:
В данный узел входят следующие элементы:
Опорные люльки и
станины прокатной клети
Узел (по описанию) следующий:
4 станины клети (для поддержки валков с подушками) монтируются попарно к 2 люлькам (крепятся к ним шарнирными зажимами).
А вот как этот узел назвать? Думал-думал – ничего лучше «станинно-люлечного» не придумал, может и не сильно красиво, зато понятно :).

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you very much, this works!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search