KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

immediate and final strength

Russian translation: начальная и конечная прочности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Apr 3, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Связующее вещество, содержащее конденсированный танин и фурфуриловый спирт
English term or phrase: immediate and final strength
The binder is mixed with a foundrz aggreagte and cured with latent, acisd salt catalysts, such as aluminium chloride. Although the process provides thermally stable cores with high immediate and final strength, the process has disadvantages bacause there are significant amounts of free formaldehyde and free phenol in the binder.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 05:38
Russian translation:начальная и конечная прочности
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-03 04:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры
final strength:
предел прочности после твердения в течение заданного времени
прочность цемента при окончательном схватывании
final strength of concrete - конечная прочность бетона

Lamination adhesives - Patent 6376094
- [ Перевести эту страницу ]
A particular requirement is for high immediate strength of the laminates produced. A high immediate strength (peel strength, measured directly after the ...
www.freepatentsonline.com/6376094.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

И все же, это ведь не intermediate.

UZIN GN-222 Контактный клей
очень высокая мгновенная прочность ╥ хорошая сопротивляемость теплу ╥ хорошо пластифицируется.

Технические данные:. Вид упаковки: жестяное ведро / банка ...
infokomers.com/DD_48E290501AC84EDEA794BAF031A1371E.html -



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

ускоряет набор прочности полистиролбетона (промежуточная прочность за первые сутки — 30—40 % от марочной); дает прирост прочности в возрасте 28 суток на ...
www.line-red.spb.ru/archive.asp?NumberID=14&ClauseID=442

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Клеевые термопистолеты Steinel Термоклеевой пистолет Purglue 50 ...
Мгновенная высокая начальная прочность. Выдерживающая высокие нагрузки конечная прочность. Низкая температура нанесения клея по сравнению с обычными типами ...
belkrafting.com/?info=917&cat=1
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2начальная и конечная прочности
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
начальная и конечная прочности


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-03 04:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры
final strength:
предел прочности после твердения в течение заданного времени
прочность цемента при окончательном схватывании
final strength of concrete - конечная прочность бетона

Lamination adhesives - Patent 6376094
- [ Перевести эту страницу ]
A particular requirement is for high immediate strength of the laminates produced. A high immediate strength (peel strength, measured directly after the ...
www.freepatentsonline.com/6376094.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

И все же, это ведь не intermediate.

UZIN GN-222 Контактный клей
очень высокая мгновенная прочность ╥ хорошая сопротивляемость теплу ╥ хорошо пластифицируется.

Технические данные:. Вид упаковки: жестяное ведро / банка ...
infokomers.com/DD_48E290501AC84EDEA794BAF031A1371E.html -



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

ускоряет набор прочности полистиролбетона (промежуточная прочность за первые сутки — 30—40 % от марочной); дает прирост прочности в возрасте 28 суток на ...
www.line-red.spb.ru/archive.asp?NumberID=14&ClauseID=442

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Клеевые термопистолеты Steinel Термоклеевой пистолет Purglue 50 ...
Мгновенная высокая начальная прочность. Выдерживающая высокие нагрузки конечная прочность. Низкая температура нанесения клея по сравнению с обычными типами ...
belkrafting.com/?info=917&cat=1

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: только Промежуточная и окончательная прочностЬ (она по множ. числу не склоняется :)
38 mins
  -> Спасибо, но почему промежуточная, ее же замеряют "сразу"?

agree  Mikhail Yanchenko: С Енотом. Замеряют не сразу, а после полимеризации, у готового "полупродукта", судя по всему. Потом могут дробить, прессовать, и т.д.
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search