sulphur loads
Russian translation: Количество (объем) серы, вносимое с шихтой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Jul 10, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Italy Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Количество (объем) серы, вносимое с шихтой |
| ||
| 3 | подача |
| ||
| 3 | осаждение серы |
| ||
| 2 | прием |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
подача Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
прием Explanation: может быть так Эти ХХХ предназначены на прием большего объема серы по сравнению с..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Количество (объем) серы, вносимое с шихтой Explanation: sulphur loads - внесение серы с шихтой (англо-русский металлургический словарь, РУССО, 2004) Здесь обсуждается перевод слова load, предлагаю слово "количество", то есть, "количество (объем) серы, вносимое с шихтой" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
осаждение серы Explanation: На конденсаторах происходит осаждение серы из газа, который идет из конвертора. Recovery unit - это установка выделения серы. Шихта, которая вностися в конвертор, содержит серу (в данном случае, видимо, больше), и из отходящих газах конвертора в Recovery unit - установки выделения серы из отходящих газов - на конденсаторах осаждается(выделяется из газа) больше серы, чем в предыдущей, стандартной модели |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations