ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

high gain

Russian translation: коэф. усиления для высокого шума


07:05 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Ultrasonic inspection
English term or phrase: high gain
This inspection is intended to detect forgings that contain high noise/spike levels.

High gain settings: Using a 10 MHz 3/4" diameter flat transducer, setup for an 80% response from a 3/64" flat bottom hole, 1/4" metal distance flat reference standard. After the high gain setting has been established add 7 dB of gain.
Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 07:57
Russian translation:коэф. усиления для высокого шума
Explanation:
судя по первой фразе контеста
Без нее бы предложил Коэф. усил. для малых дефектов несплошности (3/64 дюйм - это малое плоскодон. отверстие)
Selected response from:

Enote
Russian Federation
Local time: 06:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Настройка высокого коэффициента усиленияHelg
3коэф. усиления для высокого шумаEnote


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Настройка высокого коэффициента усиления


Explanation:
Т.е. настроить аппаратуру для получения высокого коэффициента усиления для последующего анализа

Helg
Ukraine
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer
16 mins
  -> спасибо
agree  Oleg Delendyk: высокий коэффициент усиления
1 hr
  -> спасибо
agree  andress
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коэф. усиления для высокого шума


Explanation:
судя по первой фразе контеста
Без нее бы предложил Коэф. усил. для малых дефектов несплошности (3/64 дюйм - это малое плоскодон. отверстие)


Enote
Russian Federation
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Вы оказались правы. Я проконсультировалась со специалистами по УЗК, они называют это настройкой коэффициента усиления или просто настройкой чувствительности дефектоскопа. Настройка осуществляется по стандартным образцам не на максимальную величину.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: мне кажется, вы вставляете в перевод часть заголовка. он уже переведен, так что, думаю, не стоит утяжелять фразу.
21 mins
  -> Борис, приветствую. Дословный перевод- сильный инструмент, но пользоваться им нужно осторожно. Я полагаю, что при сильных шумах надо наоборот загрублять чувствительность, т.е. коэф. уисления может быть и не высоким.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy