This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

the THERMALLY BALANCED bed and casting components are of FC30 - Meehanite casti

Russian translation: термообработанная станина и литые элементы конструкции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the THERMALLY BALANCED bed and casting components are of FC30 - Meehanite casti
Russian translation:термообработанная станина и литые элементы конструкции

08:05 Sep 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: the THERMALLY BALANCED bed and casting components are of FC30 - Meehanite casti
я подозреваю, что это вид термической обработки. нашел вот такое выражение - thermally balanced tip (tip здесь - это паяльное жало). Спасибо !
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 10:18
См.
Explanation:
Думаю, что thermally balanced в этом контексте - подвергнутая термообработке для снятия внутренних напряжений.
Станина, подвергаемая термообработке для снятия внутренних напряжений и литые детали/компоненты изготавливаются из...

Остаточные напряжения (для снятия которых пользуются разными методами - термообработкой, старением) в будущем обязательно вызовут коробление станины и потерю точности обработки.

Если текст маркетинговый, то наверно можно попробовать написать покороче: просто "термообработанная станина", выкинув эту "балансировку".
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
Roman Karabaev


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the thermally balanced bed and casting components are of fc30 - meehanite casti
См.


Explanation:
Думаю, что thermally balanced в этом контексте - подвергнутая термообработке для снятия внутренних напряжений.
Станина, подвергаемая термообработке для снятия внутренних напряжений и литые детали/компоненты изготавливаются из...

Остаточные напряжения (для снятия которых пользуются разными методами - термообработкой, старением) в будущем обязательно вызовут коробление станины и потерю точности обработки.

Если текст маркетинговый, то наверно можно попробовать написать покороче: просто "термообработанная станина", выкинув эту "балансировку".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 750
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Да, я тоже склоняюсь к тому, чтобы не уточнять (как говорится, не уверен - не уточняй). Текст действительно маркетинговый. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search