ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

atmospheric port

Russian translation: отверстие для соединения с атмосферой


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Nov 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / способ подачи шихты в доменную печь
English term or phrase: atmospheric port
The material hopper 40 may further comprise an atmospheric port 90. When the material hopper 40 is to be flushed, the atmospheric port 90 and/or the gas outlet 86 remain open while the flushing gas is fed into the hopper chamber 42 so as to allow any oxygen in the hopper chamber 42 to be evacuated. Once a predetermined amount of flushing gas has been fed into the hopper chamber 42, the atmospheric port 90 and the gas outlet 86 are closed and the material hopper 40 is pressurized.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 21:43
Russian translation:отверстие для соединения с атмосферой
Explanation:
*
Selected response from:

Roman Karabaev
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отверстие для соединения с атмосферойRoman Karabaev
4 +1атмосферное отверстие
Alexey Suspitsyn


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
атмосферное отверстие


Explanation:
http://aydi-zap-ti.narod.ru/remont-audi-80.html

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: ...имеет три вывода и атмосферное отверстие А в корпусе... http://electri4ka.com/et2_m_er2t_ed2t/et2_152.html
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отверстие для соединения с атмосферой


Explanation:
*

Roman Karabaev
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladys: В боковой части корпуса имеется ниппельное отверстие для соединения уравнительного резервуара с атмосферой... http://electri4ka.com/e_postoianiy_t/epot_58.html
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy