Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / способ подачи шихты в доменную печь | | English term or phrase: suction fluid | | Furthermore, an ejector 91 is arranged in the gas evacuation line 88. Such an ejector uses the Venturi effect of a converging-diverging nozzle to convert the pressure energy of a motive fluid to velocity energy, which creates a low-pressure zone that draws in and entrains a suction fluid. Hence, the ejector 91 may be used to draw gas out of the hopper chamber 42 thereby depressurizing the hopper chamber 42 down to atmospheric pressure. |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 21:43
|
| | Russian translation:всасываемая (текучая) среда | Explanation:
Тут как раз про газ речь.
Как-то так:
...создается зона разрежения, которая затягивает и всасывает/захватывает среду (в данном случае это газ)
|
| Selected response from:
Roman Karabaev
Local time: 21:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
