Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Устройство для сжигания отходящего газа доменной печи из спускного клапана | | English term or phrase: resilient bias | | Depending on the design, a bleeder valve can be operated both automatically and manually. Some bleeder valves are operated hydraulically or pneumatically through pressure lines that cause the valve to open in case of excess pressure. Normally, the latter type also allows manual opening of the valve, e.g. in case of a furnace shutdown. Another type of bleeder valves are usually counterweighted or spring-biased so that they will open without the need of external power when the pressure significantly exceeds normal operating pressure. Improved bleeder valve designs developed by PAUL WURTH, commonly referred to as "coffee-pot" bleeders, combine both functionalities, i.e. controlled full opening by use of external power and independent emergency opening by action of the furnace pressure against resilient bias. |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 21:44
|
| | Russian translation:противодействующая сила упругого элемента / пружины | Explanation:
Тут речь о пружине.
...открывается за счет сил, обусловленных (развиваемых за счет...) давлением в печи и превышающих противодействующую силу упругого элемента (т.е. пружины). |
| Selected response from:
Roman Karabaev
Local time: 21:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
