Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / способ эксплуатации регенеративного нагревателя | | English term or phrase: oxidizing gas | Blast furnaces are generally fed with hot blast air received from a regenerative heater such as a hot stove or a pebble heater. Such a regenerative heater generally comprises a first column and a second column, fluidly connected at the top by a cupola. A burner is arranged in the lower portion of the first column for burning a fuel and an oxidizing gas.
The replacement of cold blast air with CO rich process gas, i.e. a reducing gas, however has implications for the operation of the regenerative heaters. Indeed, the oxidizing gas fed to the regenerative heater during the heating cycle is not compatible with the reducing gas fed through the regenerative heaters during the blowing cycle. In order to avoid that oxidizing gas is in the regenerative heater when the reducing gas is fed through, it may be suggested to carry out a purging of the regenerative heater before the blowing cycle is started.
Окисляющий газ??
http://www.wipo.int/patentscope/search/en/detail.jsf?docId=W... |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 21:44
|
| | Russian translation:окисляющий газ | Explanation:
или газ-окислитель
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-12 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно, либо кислород, либо просто воздух
www.bezo.oglib.ru/bgl/9452/491.html
Пирофорное окисление включает введение и горение смеси газа-окислителя кислорода и ... |
| Selected response from:
mk_lab
Local time: 20:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5