KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

over-stoichiometric burning

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:51 Dec 13, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / способ эксплуатации регенеративного нагревателя

English term or phrase: over-stoichiometric burning

It should be noted however that in the rest of the regenerative heater, a minimal amount of oxygen may be present because of a slightly over-stoichiometric burning of the second stream of fuel in the pre-combustion chamber.

сверхстехиометрическое сгорание??

Wuschel KudoZ activity Questions: 1398 (5 open) (96 closed without grading) Answers: 17 Russian Federation
Local time: 21:44

Russian translation:см.

Explanation:
лучше перевести как
"сгорание при небольшом избытке кислорода"
Стехиометрическое сгорание - применяется при оптимальном составе смеси.

Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 23:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

см.

Mikhail Yanchenko

избыточно-стехиометрическое сгорание

Vladys

См.

Alar

см.

Nina Nikitina

Answers

9 mins confidence:

избыточно-стехиометрическое сгорание

Explanation:
или сжигание

Example sentence(s):

ввод в поток продуктов горения раствора соединения кальция сверх стехиометрического количества, необходимого для превращения продуктов �

Reference: http://ru-patent.info/21/75-79/2178116.html

Vladys
Local time: 20:44
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

см.

Explanation:
горение при сверхстехиометрическом соотношении окислитель/топливо (или ксилород/топливо в частном случае)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-13 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка: должно быть кислород/топливо

Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 21:44
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

см.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 73

2 hrs confidence:

См.

Explanation:
... минимальное количество кислорода подают в соотношении немного выше стехиометрического для сжигания второго потока топлива ...

Alar
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 127

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over-stoichiometric burning

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

over-stoichiometric burning

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.