Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: Torpedo ladle car cones | | Речь идёт о торпедном ковше (при описании расположения футеровки в сталелитейном производстве), а "cones" относится к конусовидным концам торпедного ковша, но я не могу найти точного термина, относящегося к "cones" в данном случае. Может быть, своды? Подскажете, пожалуйста. Заранее благодарна. |
|  Anna S GlazkovaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 34
United States
| | Local time: 10:44
|
| | Selected response from:
Andrei Gitch
Sweden
Local time: 19:44
| Grading comment Спасибо, Андрей! Включила Ваши купола в свой перевод, только вместо ковшей сигарообразной формы употребила просто торпедные чугуновозные купола - этот термин вполне употребим. Ещё раз спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | torpedo ladle car cones купола чугуновозных ковшей сигарообразной формы
Explanation:
Речь идет о доменном производстве
| Andrei Gitch
Sweden
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Спасибо, Андрей! Включила Ваши купола в свой перевод, только вместо ковшей сигарообразной формы употребила просто торпедные чугуновозные купола - этот термин вполне употребим. Ещё раз спасибо. |
| Notes to answerer
Asker: Спасибо за подсказку, Андрей! Обязательно воспользуюсь.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2011 - Changes made by Anna S Glazkova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
