Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / устройство для регулирования температуры газа в магистрали горячего газа | | English term or phrase: attenuation device | A first conduit may be associated with the first inlet port for feeding hot gas from a regenerator to the mixing pot. Such a first conduit advantageously comprises an attenuation device for attenuating the temperature differences of the hot gas received from the regenerator.
устройство для ослабления??? как то не очень звучит... |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 21:45
|
| | компенсирующее устройство | Explanation:
логично назвать имено так, учитывая "for attenuating the temperature differences" - для компенсации разницы температур...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2011-12-16 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
может быть даже "компенсатор" |
| Selected response from:
Helg
Ukraine
Local time: 20:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 26, 2011 - Changes made by Helg: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
