ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Metallurgy / Casting

inertisation

Russian translation: заполнение чего-либо инертным газом


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Dec 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / устройство для регулирования температуры газа в магистрали горячего газа
English term or phrase: inertisation
A fast inertisation of the second gas distribution system may be achieved due to the feeding of an inert gas through the fourth inlet port.

понятно, что речь идёт о подаче инертного газа, но вот как это обозвать. "Инертизация"???
Wuschel
Russian Federation
Local time: 21:45
Russian translation:заполнение чего-либо инертным газом
Explanation:
По-моему логично
Selected response from:

Roman Karabaev
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4БалластированиеAndrei Gitch
3заполнение чего-либо инертным газомRoman Karabaev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заполнение чего-либо инертным газом


Explanation:
По-моему логично

Roman Karabaev
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Балластирование


Explanation:
Тогда уж!

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: