Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Jan 12, 2012
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / melting process
English term or phrase:BOS
The composition of the slag during secondary steelmaking has to be controlled very carefully to achieve the required inclusion content and steel composition.
The slag carried over from the primary steelmaking furnace (BOS/EAF) is typically ..% CaO, ..% FeO, etc.
Состав шлака во время вторичного сталеварения нужно очень тщательно контролировать, чтобы получить необходимое содержание включений и химический состав стали.
Шлак, переносимый из основной сталелитейной печи (BOS/ЭДП), как правило содержит ..% CaO, .. % FeO и т.д.
Что это за BOS? Тип печи или под знаком слэш имеется в виду направление перемещения шлака: из BOS в ЭДП? Нигде не нашла ничего подходящего и вообще впервые встречаю такую аббревиатуру.
The translation workplace 
