Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase:(molten metal) distribution launder
Контекста как такового нет.
Написанная от руки записка с некими претензиями.
The problem with the deliveries was basically out-of-tolerance for the distribution launders.
Explanation: Особенно, если речь идет о литье алюминия, например: http://bestmodels.ascon.ru/yearlist/items/?bm_id=17011
Литьевой лоток служит для разливки расплавленного алюминия в литейные формы, установленные на литьевом столе, и поддержания неизменного уровня расплавленного алюминия.
- это и в Африке "за пределами допуска (не соответствует допускам)". Т.е., что-то в этих раздаточных/разливочных желобах (дозаторах) не так изготовлено/настроено. Возможно, объем дозировки
Для mk_lab (к-рый считает,что bag-это не launder):
19:46 Feb 5
Освежу Вашу память тем вопросом. Цитирую:
Английский термин или фраза: metal distribution bag
"Distribution launder
Also called distribution launder, it distributes molten metal to the various moulds. It is made of a T" or straight-shape configuration, depending on lay-out optimising or Customer's
choice.
Easy to operate and maintain, it features:
- a welded rigid steel casing, and concrete insulating lining,
- down spouts + metal flow-control plugs, one set for each strand, other refractory parts,
- metal distribution bags and support,
- a lid (option), which can also be equipped with a gas heating system (inserted in the lid
cover: flexible system, which also preserves the metal sensors and other elements), or
electrical heating (further option),
shaking equipment for metal distribution bags (as an option)."
(источник: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/metallurgy_cast...
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
раздаточные желоба
Explanation: Патент на изобретение №2349416
bd.patent.su/2349000-2349999/pat/servl/servlet4f47.html
в котором заливка расплава производится последовательно: поворотная емкость - раздаточный желоб (дозатор) - форма, причем поворотная емкость ...
СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ФУТЕРОВКИ КОВША ...
ru-patent.info/21/45-49/2147485.html
После окончания заливки футеровки под носок "раздаточного желоба" устанавливается короб объемом 1,5-2,0 м3 для сбрасывания остатков заливной ...
mk_lab Local time: 20:45 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 96
Explanation: Особенно, если речь идет о литье алюминия, например: http://bestmodels.ascon.ru/yearlist/items/?bm_id=17011
Литьевой лоток служит для разливки расплавленного алюминия в литейные формы, установленные на литьевом столе, и поддержания неизменного уровня расплавленного алюминия.
Alexey Pylov Ukraine Local time: 20:45 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 40 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
