English: Al-Fe-additive intermetallicsRussian translation: Al-Fe-аддитивные интерметаллиды 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Al-Fe-additive intermetallics | | Russian translation: | Al-Fe-аддитивные интерметаллиды | | Entered by: | Alexander Onishko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / method for the purification of an aluminium alloy | | English term or phrase: Al-Fe-additive intermetallics | | For economic reasons, a smaller, highly impure waste stream is preferred over a larger less contaminated waste stream. However, *Al-Fe-additive intermetallics* contain a high amount of aluminium. In the usual, separately applied, process of separation of intermetallics, the solid-liquid separation would imply an even greater loss of aluminium. |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Onishko (asker): 1:42pm Mar 31, 2004: о "присадках" -
"присадки" это ведь обычно что-то ПОЛЕЗНОЕ не так ли ? в данном же случае наличие Fe нежелательно ...
Victor Sidelnikov: 1:52pm Mar 31, 2004: В принципе для твердого тела присадки - это вещества, содержание которых на порядки меньше основного материала. Как правило, этот термин используется, когда что-то добавляется, но это не обязательно. -
Victor Sidelnikov: 1:54pm Mar 31, 2004: Этот термин именно указывает на небольшое содержание дополнительного вещества, т.к. другие термины подразумевают конкретизацию: примеси - это что-то плохое и лишнее, легирующий компонент - это что-то спец. добавлено в сплав -
Alexander Onishko (asker): 2:03pm Mar 31, 2004: в данном случае железо - это скорее "плохое и лишнее" -
Victor Sidelnikov: 2:07pm Mar 31, 2004: Но его (а) мало (и это главное для присадки) и (б) в явном виде в тексте его примесью не называют (и не назовут) -
|
|
| | Selected response from:
 Araksia Sarkisian
Poland
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| al-fe-additive intermetallics добавки (присадки) содержащие алюминий и железо
Explanation:
.
| 20tog
Russian Federation
PRO pts in category: 4
|
|
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| al-fe-additive intermetallics интерметаллический алюминиевый сплав с присадками Fe
Explanation:
/
| |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
