Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bus-tube risers

Russian translation: стояки магистральных труб







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus-tube risers
Russian translation:стояки магистральных труб
Entered by:Prima Vista
Options:
- Contribute to this entry

7:50am Sep 22, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bus-tube risers
The bus-tube risers are water cooled and fabricated from copper bus-tube. The cooling water risers are fabricated from stainless steel.
Prima Vista
Russian Federation
стояки магистральных труб
Explanation:
Вот здесь удалось найти картинку, к сожалению, без каких-либо пояснений

Furnace Bus Tube - Choose an Expert Area. ...
www.hatch.ca/Engineering/Mechanical/ Expertise/furnace_bus_tube.htm
Selected response from:

Sergey Strakhov
Germany
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1стояки магистральных труб
Sergey Strakhov
3стояки сборных каналов
Dmitry Kozlov


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стояки магистральных труб

Explanation:
Вот здесь удалось найти картинку, к сожалению, без каких-либо пояснений

Furnace Bus Tube - Choose an Expert Area. ...
www.hatch.ca/Engineering/Mechanical/ Expertise/furnace_bus_tube.htm


Sergey Strakhov
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стояки сборных каналов

Explanation:
Скорее всего, это каналы (трубы) для сбора продуктов горения/газов.
http://stove.ru/index.php?lng=0&rs=84
Не совсем понятно, почему они медные. Это наводит на мысль об электричестве и электродуговых печах, как здесь:
http://www.redwingtech.co.za/article4.html
Вообще-то информации не достаточно.

Dmitry Kozlov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list