KudoZ home » English to Russian » Metrology

ATPF

Russian translation: ---->

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Feb 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: ATPF
что это может быть по-русски?

контекст тот же:

TEST AND CONFORMITY CERTIFICATE ACCORDATO /
CERTIFICATO DI COLLAUDO E CONFORMITА'
..
Description / Descrizione Q.ty / Q tа Test / Prove
6.TG8.5.9.E.ATFP.43M.S12.B.C40.R11 .T32.T25
THERMOMETER TG859 DN100, RANGE 0...100*C,1/2" NPT-M.8 MM DIAM.;I
FLEXIBLE EXT. S = 290 MM.AISI316+AISI316 L = 5.0 MT,AISI 316
CASE/RING.SILlCONE-OlL FILLING.SAFETY GLASS.ST, ST. TAG
+++

может быть похож на термометры на ссылке http://tcontrol.df.ru/Rus/TKP160.htm

as this device has probe of 5 m long - something like this can be seen here http://www.manoraz.com/products/temp/analog.html

++

есть предположения что сокращение расшифровывается как: ATPF is a criteria (Advanced Travel Forecasting Procedures)
Sergei Tumanov
Local time: 00:08
Russian translation:---->
Explanation:
ИМХО, вся строчка 6.TG8.5.9.E.ATFP.43M.S12.B.C40.R11 .T32.T25 вообще не переводится, это просто полное наименование конкретного прибора, на который оформлен сертификат, т.е. это какое-то указание варианта исполнения (или какое-то ТУ изготовителя), а дальше перечисляются его основные характеристики

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

А зачем объяснять, это же прибор не для кухни, а для хим. завода, там все эти сокращения прекрасно знают. Кстати, DN можно менять на Дн, но только по указанию заказчика. Сокращения ATPF никогда не встречал, м.б. Advanced Thermometer for Process Fluid?
Selected response from:

Enote
Local time: 00:08
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1---->Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atpf
---->


Explanation:
ИМХО, вся строчка 6.TG8.5.9.E.ATFP.43M.S12.B.C40.R11 .T32.T25 вообще не переводится, это просто полное наименование конкретного прибора, на который оформлен сертификат, т.е. это какое-то указание варианта исполнения (или какое-то ТУ изготовителя), а дальше перечисляются его основные характеристики

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

А зачем объяснять, это же прибор не для кухни, а для хим. завода, там все эти сокращения прекрасно знают. Кстати, DN можно менять на Дн, но только по указанию заказчика. Сокращения ATPF никогда не встречал, м.б. Advanced Thermometer for Process Fluid?

Enote
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search