KudoZ home » English to Russian » Metrology

lightly picked

Russian translation: слегка постучать

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Feb 19, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: lightly picked
поверка термометров

что бы это значило?
заранее спасибо за помощь.

ACCURACY TEST
The accuracy test on thermometers is carried out considering the followings conditions:
· required accuracy must be verified on the measuring range, that is the portion of the scale (nominal range) within black triangular marks. The measuring range may be equal to the nominal range.
· the values of temperature indicated by the instrument under test, called test points, must be compared with the values supplied by different units of thermostatic bench.
· the test points must be at least three, selected at uniform intervals over the measuring range.
The test is normally carried out with increasing and decreasing temperature values
The reading of the indicated value at each test point may be carried out after the ther-mometer is been ***lightly picked****.
The test instruments used must have an accuracy at least 2 times better than the in-struments to be verified
Sergei Tumanov
Local time: 12:17
Russian translation:слегка постучать
Explanation:
Если индикатор прибора стрелочный или в нём есть какая-то механика, то перед считыванием показания рекомендуется немного постучать по шкале, чтобы преодолеть трение покоя стрелки/механики и получить более точное измерение. По крайней мере, так в электроизмерительных стрелочных приборах.
Selected response from:

Enote
Local time: 12:17
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6слегка постучатьEnote


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
слегка постучать


Explanation:
Если индикатор прибора стрелочный или в нём есть какая-то механика, то перед считыванием показания рекомендуется немного постучать по шкале, чтобы преодолеть трение покоя стрелки/механики и получить более точное измерение. По крайней мере, так в электроизмерительных стрелочных приборах.

Enote
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeniero: Очень похоже, что так.
18 mins

agree  koundelev
49 mins

agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  VLAS-FLC.COM: догадка правильная: стандарт на тестирование ртутных термометров - http://www.oiml.org/publications/R/R133-e02.pdf.
4 hrs

agree  Olga B
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search