custom (в этом контексте) - настраиваемый/оговариваемый пользователем ( translation glossary) газовый анализатор,Metrology,Tech/Engineering

« materials attached ...

Return to KudoZ list

keep the cost of la... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	custom (в этом контексте)
Russian translation:	настраиваемый/оговариваемый пользователем
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry

12:16pm Apr 7, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / газовый анализатор

English term or phrase: custom (в этом контексте)

When ANALOG OUTPUT is ENABLED, the instrument rescales outputs for each of the three signals (4-20mA, 0-20mA and 0-5V) between any Low (L) and High (H) limits that are defined in the Modify Options Menu (See “Alarm and Analog Outputs” on page 42). The relationship between the analog output signal V (voltage V) or I (current, mA), and the measurement M is represented in Table 1-3.

Table 1-3: ***Custom*** Analog Output Enabled

Заранее признателен, и даже очень!

Ol_Besh

KudoZ activity
Questions: 960 (1 open)
Answers: 5082

Ukraine

Clarification request(s) and response

mk_lab: 2:08pm Apr 7, 2006: РќРµ РІР»РµР· РјРѕР№ РєРѕРјРјРµРЅС‚Р°СЂРёР№ РІ РїРѕР»Рµ Peer Grade РґР»СЏ Р“РµРѕСЂРіРёСЏ. РўСѓС‚ СЃС‚РѕРїСѓРґРѕРІРѕ РёРјРµРµС‚СЃСЏ РІ РІРёРґСѓ "СЃРґРµР»Р°РЅРЅС‹Р№ РїРѕРґ Р·Р°РєР°Р·", С‚.Рµ. РґРѕРїРѕР»РЅРёС‚РµР»СЊРЅС‹Р№ РїРѕСЂС‚, РїР°СЂР°РјРµС‚СЂС‹ РєРѕС‚Р -
Enote: 2:49pm Apr 7, 2006: mk_lab, unfortunately your comment "is garbled" and decoder button seems to be inoperative... -

настраиваемый

Explanation:
В качестве варианта.
(сочувственно отползая в сторонку)

Selected response from:

Aleksandr Okunev
Belarus

Note from asker to answerer

Ух как плодотворно подискутировали! Огромное всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

настраиваемый

Aleksandr Okunev

4 +1

пользовательский

Ibrahimus

4 -1

специализированный

VLAS-FLC.COM

по условиям поставки

George Koundelev

индивидуальный

Zamira

1 +1

Not for grading

Enote

Answers

9 mins confidence:

индивидуальный

Explanation:
аналоговый вывод

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-07 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Каждый контроллер имеет индивидуальный аналоговый выход, и каждый выход может быть сконфигурирован с дисплея в любое время. Выводы полностью масштабируются

www.argosy-tech.ru/in2_5.html - 97k

Zamira
Uzbekistan
Native speaker of:

Russian,

Uzbek

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

настраиваемый

Explanation:
В качестве варианта.
(сочувственно отползая в сторонку)

Aleksandr Okunev
Belarus
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Ух как плодотворно подискутировали! Огромное всем спасибо.

8 mins confidence:

по условиям поставки

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-07 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

по умолчанию (по условиям поставки) включен аналоговый режим

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-07 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

2 Ibrahimus:
И еще: в азербайджанский приходится вводить кальки потому, что на протяжении 70 лет инженеры пользовались терминами русского языка и технический азербайджанский НАМЕРЕННО не развивали. Эта же проблема возникла в Украине...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Итак, есть некий мультметр для двух диапазонов измеоения тока и одного - напряжения. Индикация цифровая, но по требованию заказчика вместо цифр для удобства оператора значения показываются как низкие или высокие...

George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mk_lab: Т.е., дополнительный, оговоренный в условиях поставки. По-другому еще называется "сделанный под-заказ, (по специальному заказу, оговаривающе

1 min

-> Спасибо!

disagree

Ibrahimus: нет, здесь технический custom.to Александр Говорите нечем? А включить по условиям поставки другой, не аналоговый режим Вы сможете? Нет:)

4 mins

-> А не могли бы вы спорить с Александром, не на моем поле? Кстати, прочитайте мои замечания про кальки при переводе...

neutral

Aleksandr Okunev: уважаемый Ibrahimus, ИМХО вам нечем подкрепить ваше мнение

8 mins

-> Спасибо за моральную поддержку...

neutral

Enote: ИМХО, включен нестандартный режим выхода

23 mins

-> В моем понимании "нестандартный режим" и есть тот, который приходится оговаривать в условиях поставки, после чего он идет "по умолчанию".

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

специализированный

Explanation:
синоним:
заказной

В нескольких местах производства настроек пользователем в переводимой Вами статье предусматриваются определенные ограничения промежуточных параметров (напряжения, ток), а внутри заданных ограничений производится автоматический выбор соответствий окончательных параметров (давлений), т. е. от аналога к дискретам-цифрам.
Получается, что пользователь может что-то выбрать, но только из ряда специалированных заготовок, отсюда и название таблицы: ЗАДЕЙСТВОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ (или ЗАКАЗНОЙ) АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД или настройки.
ниже адреса: первый на русском, второй на английском.

Reference: http://www.esit.ru/documents/UserManuals/Terminals/PWI-P-D-C...
Reference: http://www.ssec.honeywell.com/pressure/datasheets/AN100r.pdf...

VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

пользовательский

Explanation:
т.к. вы сами создали новый АО с необходимыми параметрами, рейнджами 0...20 или 4...20 и аларм левелами.

Извините за английские термины, но это уже дело привычки, их даже в азербайжданском уже адаптировали:).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-07 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, когда токовую петлю называют мультиметром:). Мультиметр меряет, а аналоговый выход наоборот, выдаёт ток, с помощью которого и выдаются значения, в данном случае концентрация газа, скорее всего. Надеюсь asker понимает в данном вопросе, хотя бы как Enote? с ним хотя бы полемизировать можно предметно.
Искренне, не хотел никого обидеть, но уже пру лет инженер по системам контроля, и в данном вопросе разбираюсь....немножко.
Насчёт кАлек, я бывал на Украине, правда только в Киеве, там технари всё же используют русские термины, у нас же, в нефтяной сфере всё оборудование и технологии - привозные и у подавляющего большинства инженеров второй, ну или третий язык именно английский.
Ещё раз прошу прощения за резкость высказываний, ну и за страшный оффтоп.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-07 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Самое смешное, что мы воюем (или один я воюю), из-за слова custom и только Замира попыталась перевести фразу, а не слово. Я бы перевёл как "пользовательский аналоговый выход разблокирован".
Для неспециалистов объясняю, что создание заказных выходов практически никому не нужно, иначе вы не сможете снять данные с этого выхода. Режими работы 0...20 и 4...20мА являются СТАНДАРТНЫМИ для всей промышленности и выбираются самим пользователем, в зависимости от типа измеряемого сигнала и/или наличия соответствующих входов на стороне контроллера. Судя по отрывку, это устройство обычно работает как отдельностоящее, но при желании ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ может через меню разблокировать аналоговый выход и передавать данные удалённо. Эта опция очень часто встречается в в интеллектуальных приборах разных производителей.
Например: http://www.optec.ru/h_320.html
http://automation-drives.ru/pi/analit/ultramat_6/index.php

Оба прибора имеют дисплеи и могут использоваться как отдельное устройство, но могут подключаться к системе контроля/автоматики.

Ibrahimus
Azerbaijan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Not for grading

Explanation:
создал себе поле для комментариев:)
2 George: условия поставки тут не при чём. Просто данный выход может работать со стандартными диапазонами выходных сигналов, например, 0-20 мА, если он настроен в режим выхода тока, и с любым задаваемым/настраиваемым пользователем нестандартным диапазоном. Пользователь задает этот диапазон значениями H и L в каком-то там меню, после чего сигнал стандартного диапазона линейно отображается (rescale) на заданный нестандарный диапазон.
Это такая функция/режим у этого прибора и в условиях поставки она никак не оговариватеся - просто все приборы оснащены такой функцией.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-08 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Насчёт перевода фразы: Включен настраиваемый/нестандартный режим аналогового выхода.
Вообще-то можно и пользовательский режим, раз он его настраивает, зря я вчера к Ibrahimus придирался:)
ИМХО, разблокировки здесь нет, просто выход переключен в нестандартный режим работы.
Да, без своего ответа очень неудобно комментировать, напишешь в вопросе к аскеру, а там ограничение длины поля + ещё кодировка притаилась

Enote
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

English: custom (в этом контексте)

Russian translation: настраиваемый/оговариваемый пользователем