English: sensor air wiping unitRussian translation: устройство обдува датчика воздухом 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | sensor air wiping unit | | Russian translation: | устройство обдува датчика воздухом | | Entered by: | marina.m |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Metrology | | English term or phrase: sensor air wiping unit | Full phrase from product specification of thickness gauge: "optional sensor air wiping unit avalable"
and no more context or reference |
| | | устройство обдува датчика | Explanation:
Дополнительно поставляется устройство обдува толщиномера.
http://www.diagnost.ru/Mikron_e2t_quantum.htm
Дополнительно возможен заказ устройства обдува, смотровые трубы и монтажное основание.
Хотя в моем примере речь идет о датчике температуры, а не о толщиномере, рискну предположить, что речь идет об обдуве.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2006-07-25 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
У меня небольшое добавление, все-таки следует уточнить, что это "устройство обдува воздухом", а то тут обнаружился толщиномер, который обдувается азотом:)
http://www.vma-online.de/TM(F)/DOWNLOAD/tmf-flyer-r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-26 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Принимая во внимание комментарии уважаемого Пристава, получаем итоговый вариант "устройство продувки датчика/толщиномера"=))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-07-28 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Марина! |
| Selected response from:
 Dmitry Venyavkin
Russian Federation
| Note from asker to answererВсе же "обдув", т.к. датчик может быть расположен в герметичном контейнере.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| Датчик устройства размагничивания воздуха
Explanation:
Так догадка. Возможно для метеорологии размагничивание воздуха для предсказания грозы весьма важно.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-25 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
ОЙ, СОРРИ. Тут метрологоия...
:)) Вот так и переводим...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| устройство продувки датчика
Explanation:
Во время измерений датчик-измеритель ОБДУВАТЬ воздухом нельзя, это может снизить точность результатов из-за попадения случайных загрязнений.
МЕЖДУ измерениями датчик можно ПРОДУТЬ (как продувают карбюратор ДВС), чтобы убрать все постороннние (например, оставшиеся от объекта измерний) загрязнители.
Такова, как мне кажется, должна быть логика работы этого поставляемого по заказу устройства.
Два таких похожих существительных - а смысловое значение разное...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-25 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, если ОБДУВАТЬ - значит, ОХЛАЖДАТЬ.
А если ПРОДУВАТЬ - то ПРОЧИЩАТЬ, удалять загрязнения.
Опять об автолюбителях, имеющих машиныс карбюраторами. Каналы и жиклеры не обдувают, их продувают. Иногда помогает.
Так и с измерителем.
| xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 11
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| устройство обдува датчика
Explanation:
Дополнительно поставляется устройство обдува толщиномера.
http://www.diagnost.ru/Mikron_e2t_quantum.htm
Дополнительно возможен заказ устройства обдува, смотровые трубы и монтажное основание.
Хотя в моем примере речь идет о датчике температуры, а не о толщиномере, рискну предположить, что речь идет об обдуве.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2006-07-25 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
У меня небольшое добавление, все-таки следует уточнить, что это "устройство обдува воздухом", а то тут обнаружился толщиномер, который обдувается азотом:)
http://www.vma-online.de/TM(F)/DOWNLOAD/tmf-flyer-r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-26 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Принимая во внимание комментарии уважаемого Пристава, получаем итоговый вариант "устройство продувки датчика/толщиномера"=))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-07-28 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Марина!
| | Note from asker to answerer| Все же "обдув", т.к. датчик может быть расположен в герметичном контейнере. |
|
|
| |
The translation workplace 
