English: campaignRussian translation: технологическая последовательность 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | campaign | | Russian translation: | технологическая последовательность | | Entered by: | xxxPristav |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / control of metal coating | | English term or phrase: campaign | Pre-setting air knife pressure on product changes
Even before a new coil reaches the air knife position, theautocontrol system can instruct the air knife control to run the best parameter set which has been recorded in a previous production. The product changeover will be exactly at the defined length position, e.g., weld seam. This results in significant reductions in scrap during product changeover. Additionally, fast changeover can provide flexibility in planning production "campaigns" for the galvanizing line.
I cannot understand the word "campaign" in current context. |
| | Clarification request(s) and responsemarina.m: 10:59am Jul 28, 2006: Коллеги, спасибо всем!
xxxPristav: 11:18am Jul 28, 2006: Спасибо, уважаемая marina.m! С удовольствием написал бы это и на певучем украинском, но не знаю его, помню только почему-то "зупынка"-остановка автобуса. Может быть, и с этим словом ошибся.
|
|
| | технологическая последовательность | Explanation:
Оптимальная последовательность обработки партий разнородных изделий. Чтобы избежать излишних, отнимающих время операций, например, то повывшения температуры, то понижения, смены электролитов, электродов и так далее. |
| Selected response from:
xxxPristav
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо за новое направление.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
43 mins confidence: |
| технологическая последовательность
Explanation:
Оптимальная последовательность обработки партий разнородных изделий. Чтобы избежать излишних, отнимающих время операций, например, то повывшения температуры, то понижения, смены электролитов, электродов и так далее.
| xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer| Спасибо за новое направление. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
