English: galvannealing furnaceRussian translation: печь отжига оцинкованных изделий 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | galvannealing furnace | | Russian translation: | печь отжига оцинкованных изделий | | Entered by: | xxxPristav |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / control of metal coating | | English term or phrase: galvannealing furnace | Текст об измерителях для линий нанесения разных металлических покрытий на полосу.
Среди них самые напонятные для перевода - galvalume и galvanneal, которые я перевожу соответственно покрытие Zn/Al и покрытие Zn/Fe. Но теперь мне непонятно, как назвать эту самую печь?
А также, может покрытия galvalume и galvanneal имеют другие названия? |
| | Clarification request(s) and responsemarina.m: 10:56am Jul 28, 2006: Коллеги, спасибо всем! Зоя, а вам особенно за алюцинк.
xxxPristav: 11:09am Jul 28, 2006: Спасибо, уважаемая marina.m!
|
|
| | печь отжига оцинкованных изделий | Explanation:
galvalume - скорее всего, покрытие цинк-алюмель (прошедшее термический отжиг), скорее всего,
а galvanneal - просто цинковое покрытие, прошедшее термический отжиг.
Все эти технологии очень близки, по сути, к анодированию, выполняются в тех же ванных жутко смотрящегося цеха. Именно в электролитическом растворе с электродами из соответствующих материалов и наносится покрытие. Дополнительный термический отжиг упрочняет связи между покрытием и основанием, вплоть до молекулярного уровня, причем сам отжиг проводится при довольно витиеватом изменении температуры в печи. Если изделие перекалить и дать ему быстро остыть, покрытие "поползет" примерно через полгода, а то и раньше. Только строгое соблюдение требований по всей технологической цепочке дает высокий результат.
Пример - прочность покрытий "наших" изделий и "ихних"...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2006-07-26 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и дополнения коллег появляются...
Одна из задач цинкования - образование нужных гальванопар, препятствующих распространению коррозии в случае повреждения наносимого далее лако-красочного покрытия, эмали. Автомобилисты цинкуют повреждения прямо на машине, от аккумулятора. Помогает.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2006-07-26 07:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Алюмель - это никелевый сплав: 2,5% Mn, 2% Al, 1% Si |
| Selected response from:
xxxPristav
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   |
| пояснение
Explanation:
1. Алюцинковый сплав Galvalume – это результат сплава алюминия, цинка и кремния в...
04.07.2006 - 16 Kb - http://krovljaru.27.com1.ru/index.php?go=1&roof=11...
ASTM A653/A653M-04a
Standard Specification for Steel Sheet, Zinc-Coated (Galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot-Dip Process
ASTM A653/A653M-04e Стальной лист с цинковым или железо-цинковым покрытием методом горячего погружения
| Zoya Askarova
Singapore
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| печь отжига оцинкованных изделий
Explanation:
galvalume - скорее всего, покрытие цинк-алюмель (прошедшее термический отжиг), скорее всего,
а galvanneal - просто цинковое покрытие, прошедшее термический отжиг.
Все эти технологии очень близки, по сути, к анодированию, выполняются в тех же ванных жутко смотрящегося цеха. Именно в электролитическом растворе с электродами из соответствующих материалов и наносится покрытие. Дополнительный термический отжиг упрочняет связи между покрытием и основанием, вплоть до молекулярного уровня, причем сам отжиг проводится при довольно витиеватом изменении температуры в печи. Если изделие перекалить и дать ему быстро остыть, покрытие "поползет" примерно через полгода, а то и раньше. Только строгое соблюдение требований по всей технологической цепочке дает высокий результат.
Пример - прочность покрытий "наших" изделий и "ихних"...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2006-07-26 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и дополнения коллег появляются...
Одна из задач цинкования - образование нужных гальванопар, препятствующих распространению коррозии в случае повреждения наносимого далее лако-красочного покрытия, эмали. Автомобилисты цинкуют повреждения прямо на машине, от аккумулятора. Помогает.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2006-07-26 07:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Алюмель - это никелевый сплав: 2,5% Mn, 2% Al, 1% Si
| xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
|
|
|
| |
The translation workplace 
