This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metrology

sample tube vs. sample suction\pressure tube vs. sleeve

Russian translation: пробоотборный(-ая) рукав/труба с пробоотборными всасывающим и нагнетательным шлангами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample tube vs. sample suction\pressure tube vs. sleeve
Russian translation:пробоотборный(-ая) рукав/труба с пробоотборными всасывающим и нагнетательным шлангами
Entered by: Pristav (X)

14:29 Jan 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / пробоотборник
English term or phrase: sample tube vs. sample suction\pressure tube vs. sleeve
Сейчас попытаюсь объяснить, в чем проблема. Имеется sample tube, который я вначале со спокойной душой окрестил "пробоотборным шлангом". Но затем оказалось, что внутри этой самой "sample tube" пропущены "sample suction tube" и "sample pressure tube" (по-русски: "пробоотборный всасывающий шланг" и "пробоотборный нагнетательный шланг"), да еще и кабель питания устройства нагрева всей этой конструкции, чтобы проба сточной воды не замерзала. Немного дальше обнаружился еще и "sleeve", т. е. вообще "рукав".

Теперь вопрос: хотелось бы (да и нужно) как-то разграничить все эти шланги/трубы/рукава.
В частности, итак и подмывает просто "sample tube", не мудрствуя лукаво, обозначить просто "пробоотборным рукавом", внутри которого проходят, соответственно, "пробоотборный всасывающий и пробоотборный нагнетательный шланги". А "sleeve", который далее по тексту, так и оставить "рукавом".

Какие будут соображения?
Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 18:01
пробоотборный(-ая) рукав/труба с пробоотборными всасывающим и нагнетательным шлангами
Explanation:
=
Бессовестное подтверждение варианта перевода, предложенного самим автором вопроса... :)

пробоотборный(-ая) рукав/труба с пробоотборными всасывающим и нагнетательным шлангами, а также с устройством электрообогрева рукава (трубки)
Selected response from:

Pristav (X)
Local time: 19:01
Grading comment
ОГРОМНОЕ всем троим спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4трубчатый кожух
Valentine Lytvynchuk
3 +1пробоотборный(-ая) рукав/труба с пробоотборными всасывающим и нагнетательным шлангами
Pristav (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample tube vs. sample suctionpressure tube vs. sleeve
трубчатый кожух


Explanation:
Поддерживаю коллективное решение, что наружная "tube" - это труба (или трубчатый кожух). Рукаву обычно не хочется быть жестким, а трубе как раз и положено быть таковой.

Valentine Lytvynchuk
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sample tube vs. sample suctionpressure tube vs. sleeve
пробоотборный(-ая) рукав/труба с пробоотборными всасывающим и нагнетательным шлангами


Explanation:
=
Бессовестное подтверждение варианта перевода, предложенного самим автором вопроса... :)

пробоотборный(-ая) рукав/труба с пробоотборными всасывающим и нагнетательным шлангами, а также с устройством электрообогрева рукава (трубки)

Pristav (X)
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
ОГРОМНОЕ всем троим спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko: /Спасибо. Фактически, это легкая редакция ответа самого спрашивающего, так ему и очки ставить? :)
31 mins
  -> Спасибо, Михаил! Это и Ваш ответ тоже. Так что если автор вопроса выберет данный вариант, то я снова пожалею, что здесь не предусмотрено "разделение" очков. :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search