13:18 Mar 26, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / измерение содержания аммония в сточных водах | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ingeniero Ukraine Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
быстросоединяемый разъем Explanation: А почему бы его не назвать разъемом? Только я бы перевел не "быстроразъемный", а "быстросоединяемый". Так, ИМО, будет более правильно. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
быстроразъемное соединение, быстроразъемные ЭЛЕМЕНТЫ Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
устройство быстрого соединения Explanation: Когда точно не знаешь, лучше выбирать более общий, более нейтральный термин. А конкретно это может быть штеккер, муфта, разъем и т.д. (для) быстрого соединения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
быстрый соединитель Explanation: Удлинители в магазине, быстрые соединители - Персона-ТККомпания Торг-сити: продажа большого выбора торгового оборудования от производителя со склада в Москве. persona-tk.ru/detailed/listing1709.html - 5k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы UNI-BIS профессиональные промышленные инструменты, техника клепки ...смазка, провода, быстрые соединители, противовесы, ударные насадки) -специализированный инструмент. В оферте мы предлагаем инструменты таких фирм, ... www.uni-bis.com/uni-bis_ru/index.html - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.