KudoZ home » English to Russian » Metrology

360 degree sweep dial

Russian translation: круговая шкала

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Jan 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / pressure gauge system
English term or phrase: 360 degree sweep dial
A 360 degree sweep dial makes one full rotation while the 4:1 Vernier needle makes 4 full rotations so even the smallest pressure changes can be seen.
Roman Bardachev
Canada
Local time: 21:22
Russian translation:круговая шкала
Explanation:
Круговая шкала (англ. Dial) - это оригинальное приспособление для изучения взаимодействия чувствительных точек в гороскопе, разработанное в Гамбургской школе астрологии.
А. Витте ввёл в астрологическую практику т.наз. 360-градусную круговую шкалу. Она представляет собой вращающийся картонный (пластмассовый, металлический) круг с нанесёнными на него делениями на градусы дуги. Круг поделен на 12 равных секторов, символически представляющих знаки Зодиака и дома гороскопа. На круговой шкале также выделены точки, отстоящие на 22.5° и 45° в обе стороны от каждой символической кардинальной точки (0° Овна/VII дом, 0° Рака/X дом, 0° Весов/I дом и 0° Козерога/IV дом).

Таким образом, эта круговая шкала представляет собой прекрасное приспособление для быстрого определения дуговых аспектов и мидпойнтов. Наложив шкалу на гороскоп и совместив их центры (диаметр круга со шкалой должен быть таким, чтобы он вместился во внутренний круг карты и были видны положения планет), можно вращать шкалу, поочерёдно устанавливая указатель "0°Рака/X дом" на интересующую нас точку гороскопа и определяя, какие планеты совпадают с делениями шкалы (имеет место дуговой аспект), а какие планеты расположены симметрично относительно оси указателя, т.е. находятся на равном расстоянии от указателя, но по разные его стороны (имеет место взаимодействие через мидпойнт, т.е. зеркальная картина).
Далее, 360-градусная круговая шкала используется для анализа распреде
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 06:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2круговая шкала
Vladimir Shelukhin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
круговая шкала


Explanation:
Круговая шкала (англ. Dial) - это оригинальное приспособление для изучения взаимодействия чувствительных точек в гороскопе, разработанное в Гамбургской школе астрологии.
А. Витте ввёл в астрологическую практику т.наз. 360-градусную круговую шкалу. Она представляет собой вращающийся картонный (пластмассовый, металлический) круг с нанесёнными на него делениями на градусы дуги. Круг поделен на 12 равных секторов, символически представляющих знаки Зодиака и дома гороскопа. На круговой шкале также выделены точки, отстоящие на 22.5° и 45° в обе стороны от каждой символической кардинальной точки (0° Овна/VII дом, 0° Рака/X дом, 0° Весов/I дом и 0° Козерога/IV дом).

Таким образом, эта круговая шкала представляет собой прекрасное приспособление для быстрого определения дуговых аспектов и мидпойнтов. Наложив шкалу на гороскоп и совместив их центры (диаметр круга со шкалой должен быть таким, чтобы он вместился во внутренний круг карты и были видны положения планет), можно вращать шкалу, поочерёдно устанавливая указатель "0°Рака/X дом" на интересующую нас точку гороскопа и определяя, какие планеты совпадают с делениями шкалы (имеет место дуговой аспект), а какие планеты расположены симметрично относительно оси указателя, т.е. находятся на равном расстоянии от указателя, но по разные его стороны (имеет место взаимодействие через мидпойнт, т.е. зеркальная картина).
Далее, 360-градусная круговая шкала используется для анализа распреде


    Reference: http://solar-return.com/html/edoaiaua_oeaeu.html
Vladimir Shelukhin
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: а при чём здесь астрономия ?
4 mins
  -> Астрономия не при чём — при чём термин. А контекст к нему я дал первый попавшийся: любой вменяемый переводчик остальное, если будет в том смысл, найдёт сам.

agree  Marina Dolinsky
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nikolai Muraviev: да, я тоже смутился "гороскопами". По сути правильно, круговая шкала.
1 day6 hrs
  -> Премного признателен.

disagree  Victor Sidelnikov: Сомневаюсь, есть ли хоть один переводчик, который бы спрашивал термин Dial. Посмотрите вопрос - смысл о sweep dial!//Контекст-то здесь есть, а вот ответа, к сожалению, нема.
1 day7 hrs
  -> Посмотрели. Так если говорить о переводчике, то переводчик, прося помощи, ВСЕГДА даёт отвечайле контекст. Много вы тут таких видели? Соответственно, как аукнулось.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search