Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: pressure differential device

Russian translation: устройство переменного перепада давления







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure differential device
Russian translation:устройство переменного перепада давления
Entered by:demosphen
Options:
- Contribute to this entry

6:10am Aug 5, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: pressure differential device
ISO5167 (Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full -- Part 4: Venturi tubes) is not applicable for Ultrasonic Flow Meters.
Как наши называют этот прибор?
demosphen
Clarification request(s) and response
Angelika Kuznetsova: 7:48am Aug 5, 2008: To Enote: Юрий, запостите Ваш ответ.

датчик перепада давления
Explanation:
.
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4датчик перепада давленияZoya Askarova
3 +1дифференциальный расходомерnatalia gavrile
3Возможна масса вариантов:
Ol_Besh
3устройство по измерению (или измеритель )градиента давленияEllen Kraus
3прибор для измерения избыточного давленияNurzhan KZ


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
датчик перепада давления

Explanation:
.

Zoya Askarova
Singapore
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote: точная формулировка тут http://www.inpravo.ru/data/base817/text817v742i127.htm
19 mins
  -> спасибо! :)

agree Сергей Лузан: с Enote
29 mins
  -> спасибо! :)

agree xxxPristav
1 hr
  -> спасибо! :)

agree miridoli: c Enote
1 hr
  -> спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прибор для измерения избыточного давления

Explanation:
или так..

Nurzhan KZ
Kazakhstan
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устройство по измерению (или измеритель )градиента давления

Explanation:
I could imagine this to be an adequate translation

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дифференциальный расходомер

Explanation:
= pressure differential flowmeter (IMHO)http://datsys.ru/MAIN/Arx_D&S/2005/nom_5_2005.htm

natalia gavrile
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kseniya Reingardt
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Возможна масса вариантов:

Explanation:
1) дифференциальный преобразователь давления
2) дифференциальный датчик давления
3) дифференциальный измерительный преобразователь

И все из-за невинного "device". Вот и поди разберись...

Ol_Besh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list