GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:20 Feb 7, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / calibration certificate - displacement transducer | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Enote Local time: 16:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
3 +1 | документ, сопровождаемый/контролируемый в электронном формате |
|
electronically controlled document см. Explanation: Я за Ваш вариант. Именно так перевел бы данный термин. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
electronically controlled document документ, сопровождаемый/контролируемый в электронном формате Explanation: это значит, что в документ своевременно вносятся все принятые изменения и поэтому он всегда совпадает с действующей версией. А вот в распечатанном виде он уже не сопровождается. CONTROLLED - это НЕ проверка документа, а его обновление -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2012-02-07 07:48:25 GMT) -------------------------------------------------- вот ссылки на сабж http://www.denvergov.org/Portals/256/documents/CCD-304 Docum... http://www.qa-software.com/Downloads/QDMS_PBR.pdf http://www.swindonpct.nhs.uk/Library/Publications/Policies/M... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|